前言:一篇好文章的诞生,需要你不断地搜集资料、整理思路,本站小编为你收集了丰富的冬季严寒主题范文,仅供参考,欢迎阅读并收藏。
【关键词】严寒地区;行驶工况;公共汽车优化;主成分分析
1、研究背景和意义
私家车逐年增长不断增大各大城市的道路和环境压力,公共汽车成为更多人出行的选择,同时对道路和环境压力可以起到一定的缓解作用。我国所采用的是欧洲车辆工况,引进后根据我国实际情况经过一部分完善形成我国的国家标准。但由于我国各地区之间的环境气候、城市结构、交通法规、交通状况、经济发展状况、驾驶员的习惯等有很大的不同。对于公共汽车的适应性和舒适性都有不同的要求,因此用单一的国标来给所有地区实行统一标准化很明显是不准确的,在不同地区需要针对当地情况对公共汽车的各项参数进行调整,使其在考虑适应性和舒适性,提高公共汽车的竞争力,吸引更多的人选择公共汽车作为交通工具的同时,提高燃油经济性、选配出适合在当地实际运行状况的发动机,降低公共汽车的尾气排放,提高市民出行效率。
公共交通系统作为城市基础设施建设的重要组成部分,规范的城市公共汽车交通规划,提高城市公共汽车的质量,提高市民上下班效率,可以提升城市的形象,为城市经济的发展做出贡献。本文针对中国北方地区冬季寒冷干燥、长时间冰雪覆盖的气候和路况条件对公共汽车的行驶工况进行分析,为北方相似气候地区的公共汽车动力选配提供参考依据。数据处理以主成分分析、聚类分析等作为工具,形成片段数据库。上述过程运用统计原理,借助 MATLAB软件完成。
2、试验方案设计
研究有代表性的北方冬季城市和线路,调研城市公共汽车的运行情况,包括城市发展状况、公共汽车线路规划,公共汽车运行性质、公共汽车运载力需求等,分析公共汽车运行中的特点和不足,依据特点选取有代表性的研究城市,再依据城市的特点选择有代表性的公共交通线路。对于行驶工况的统计分析需要引入一组经过测试后统计的特征值。表1给出了国内外一些典型行驶工况部分特征值的对比分析。
工况构建方法分析:搭建试验系统,通过试验时得到的气候数据组成试验数据。选取能够表征运动学片段的特征值,将特征值与运动学片段组成特征值矩阵。通过主成分分析法将特征值矩阵降维,通过比较得倒主成分得分矩阵,然后将得到的主成分得分矩阵使用动态聚类的方法尝试将分开后的主成分得分矩阵分类。并通过对比调研的实际情况和对比不同情况的行驶数据,确定合适的分类数和各类的类型,最后通过对不不同工况分类,论证建立统一的公共汽车行驶工况的准确性。
构建冬季北方公共汽车行驶工况,引入无偏估计理论计算运动学片段与对应分类的相关性系数,然后提取相关性系数高,速度分布合理的运动学片段构建公共汽车行驶工况,最后使用原始数据特征值验证建立的行驶工况的准确性。建立公共汽车通用动力系统配置模型。使用拉依达准则剔除异常数据,并分析导致异常数据的原因,进而提取合理的公共汽车速度值,然后根据公共汽车时间-速度曲线计算公共汽车以实际能够达到的最高速度在平直路面上匀速行驶所需要的轮上功率建立公共汽车通用动力系统配置模型。最后将正在运行的公共汽车数据带入模型汇总,分析建立的模型的有效性。
3、公共汽车行驶工况构建
3.1主成分分析和聚类分析
将初始统计分析的多个变量经过降维,得到少数变量,用来比较精确地表达原有分析结果,主成分分析的数学表达式如下所示:
利用matlab对线路进行主成分分析,得到主成分个数,主成分得分,因子载荷图等相关信息。第一主成分的主要表征因子有:距离(km)、时间(s)、平均车速(km/h)、平均行驶速度(km/h)、最大车速(km/h)、最大加速度(m/s2)、平均加速度(m/s2)、最大减速度(m/s2)、加速段平均加速度(m/s2)。第二主成分的主要表征因子有:加速时间比例(%)、减速时间比例(%)第三主成分的主要表征因子有:怠速时间比例(%)、匀速时间比例(%)。然后,利用快速聚类法,依据个体间某类性质的亲属程度,将相类似的个体快速地逐次聚类而进行快速归类。
3.2工况构建
在进行主成分分析和聚类分析之后,利用有效性检验特征值和预拟合数据的相关系数来分析处理后的数据,在保证各片段的15 个行驶工况特征值和整体特征值的相关性系数在0.95以上的情况下,提取预拟合数据,之后依据片段有效性验证特征值验证预拟合数据,保证各阈值段的速度、加速度等时间比例不超过原始数据误差的10%,则可以认为拟合数据通过验证,最终将选取的数据拟合成为工况曲线。经过有效性检验,各特征值和整体误差都没超过10%,则认为数据是有效的。
4、研究展望
从城市化交通基础设施建设,减缓道路压力和环境压力的角度考虑,公共汽车的发展与优化尤为重要。因此,考虑我国南北气候条件差异大的特点,针对北方冬季寒冷干燥,冰雪覆盖的气候特点总结公共汽车行驶工况的分析方法,以此作为优化北方严寒地区公共汽车动力系统以及提高燃油消耗率,提高乘坐舒适性的参考,间接为机动车污染治理以及交通环境改善提供支持。
参考文献
[1]中国报告大厅数据中心.2015.
[2]余志生.汽车理论(第三版)[M].机械工业出版社,2010.
关键词:严寒地区 , 路基,冻害 , 预防
Abstract: a brief analysis of the cold area of cold roadbed of reason, and according to the actual construction experience summarized the roadbed frost prevention measures about.
Keywords: cold region, roadbed, cold, prevention
中图分类号:TU74文献标识码:A 文章编号:
一、概述
哈尔滨地区冬期寒冷而漫长,且冬季来临早,一般每年10月份即进入负温阶段,极端最低气温-39.9℃~-32. 8℃,最大积雪厚17~30cm,最大冻结深度185cm。因此在此种环境下进行地基处理和路基施工,必须对冻害的预防有着深刻的认识并采取有效的预防措施。
二、冻害产生的原因及对路基施工产生的影响
冻害的产生主要是由于土体中存在的孔隙水,因受到负温而结晶,继而形成冻土,且使土体发生冻胀。
因此,冬季在冻土形成过程中进行地基CFG桩施工,其桩头混凝土极易受冻,达不到设计强度,而使整根桩的承载力达不到设计值,且桩头在土壤冻结深度范围内受冻拔力作用而发生断裂,形成断桩。而在路基填筑过程中,填料的细颗粒含量越大其冻胀性越明显。
三、冻害的预防
认识到冻土对路基处理和路基施工产生的危害,应尽量避免在冬季冻土形成时进行施工,如须施工必须采取必要的预防措施。
(一)CFG桩基冻害预防
1、桩头混凝土受冻预防
进入冬季施工CFG桩时,其设计桩顶标高上部的土体不要清除,只对场地进行整片即可;其二,成桩后桩顶置换出的土不要立即清除,待一个段落全部CFG桩施工完成后,将桩顶废土摊铺整平,作为覆盖防冻层;如桩顶以上防冻层厚度仍不满足最大冻结深度的要求时,其实必须再增加覆盖土或其他材料。
2、桩头断裂预防
因土壤受冻对桩头产生冻拔力,因此需要越冬的桩头必须进行防冻处理。除了用废土作为覆盖防冻材料外,还可根据当地的自然资源选择即经济又保温的材料。我部2008年CFG桩采用当地盛产的玉米杆作为覆盖材料,并取得了较好的效果。
玉米秸杆覆盖的方法和效果
(1)首先通过计算确定相应的各类参数和玉米杆的覆盖厚度(参考建筑施工计算手册)
①无保温措施的土壤冻结情况
根据公式:H=A(P1/2+0.018P)
其中 H——未保温的土壤冻结深度(cm);
A——系数,对黏土、粉质黏土取2.5,对粉土、细砂取3.0;
P——冻结指数,P=Σt.T ;
t——土壤冻结的天数;
T——土壤冻结期间,每天平均负气温(℃)(取正号)。
在以上各项中,A取2.5。根据哈尔滨地区气温规律,冻土季节一般为本年的11、12月到来年的1、2、3月,共跨五个月,约137天,即t=137。在这段时期内,每天的平均气温约为-10℃,即T=10,因此P=Σt.T=137×10=1370。
可得出:H= A(P+0.018P)=2.5×(13701/2+0.018×1370)=154cm。
覆盖过程中冻土深度按154cm进行考虑。
②覆盖玉米杆的厚度确定
根据公式:h=H/β计算得出。
其中 H——未保温的土壤冻结深度(cm);
h——土壤的保温防冻所需的保温层厚度(cm);
β——各种材料对土壤冻结影响系数,玉米杆取1.4;
则玉米杆覆盖厚度:h= 1.54/1.4=110cm。
(2)采用两层塑料薄膜,底部一层,顶部一层,中间夹厚度不小于1.1m的玉米秸杆进行覆盖。
(3)对覆盖层内外温度进行数据采集,其内外温度对比见下表:
通过表中数据分析,采取覆盖措施后,覆盖层内的温度较之外部环境温度有较大的改善,亦可以减小下部土层的冻结深度。
(4)土壤冻结深度对比
冬季过后的3月份,我部对覆盖处土壤冻结深度与未覆盖处土壤冻结深度做了对比,未覆盖处的土壤冻结深度均在1.6m~1.8m之间,覆盖处的土壤冻结深度均为30~50cm。
现场覆盖 覆盖完成
需要注意的是:采用玉米秸秆覆盖时尽量要及时覆盖,因该覆盖层只能起到保温作用,而无法升温,如低于-5℃才进行覆盖,则其对减少下部土体的冻结深度难以达到预期效果;顶部塑料膜须覆盖紧密,以减小温度损失;另外塑料膜和玉米秸秆均为易燃材料,现场需安排人员值班,以防火灾。
(二)路基冻害预防
路基冻害预防,主要是选择级配良好、且透水性好的路基填料,具有良好的抗冻胀性能。我部路基本体填料主要是A.B组填料。
1、A.B料的定义:
①、A组填料是指颗粒级配良好,细颗粒含量<15%,颗粒形状等质地较好的填料;B组填料相对于A组填料仅是颗粒级配不良的填料。
②、A组填料与 B组填料的区别在与细粒土的含量,细粒土小于15%为A组,15%~30%之间为B组,大于30%为C 组。
2、室内试验项目及试验结果分析
A、B组填料填筑,料源质量是关键,为此我们进行了大量粗粒土的室内试验。主要工作及其结论如下:
(1)由于现场无天然A、B组料,经多次掺配试验,最终选取20~40㎜20﹪、10~20㎜30﹪、5~10㎜30﹪、0~5㎜20﹪的掺配比例进行了筛分试验,并分别从级配情况和是否满足基床填料的要求两方面进行了分析。分析结果认为,A组填料级配优良,是用于路基基床的最佳填料,且填料的干密度和孔隙比分别呈线性的相关关系。(见下图)
定 名 粗粒土:级配良好的细角砾
(2)采用不同的击实标准、击实功和测定含水量的方法进行击实试验的研究,通过试验结果可知,击实功越大所得的干密度越大,含水量的测定方法对试验的结果也影响较大。
(3)击实前后筛分试验,主要是模拟填料经现场碾压前后的颗粒变化的情况,预测粗粒土经碾压后的级配状况。
①经击实后,颗粒向级配良好方向发展,少部分由于0.25-5mm颗粒较少、级配反而变差。
②填料击实前不均匀系数Cu在7.32-31.12之间、曲率系数Cc在1.07-2.68之间;击实后不均匀系数Cu在86.7-560之间、曲率系数Cc在1.00-1.21之间,加之粗颗粒含量差异不大,击实前大于5mm颗粒含量P5在38.8%-59.4%之间,击实后在26.0%-49.0%之间,反映出填料颗粒级配的相对均匀性。
③填料细颗粒含量击实前后进行比较,粒径d<0.075mm部分击实前在0.2%-7.3%之间,击实后在1.0%-14.2%之间,这样能更好的降低空隙率,提高各项检测指标。
(4)根据现场及料源调查所取数据,我部所选料场主要为细角砾土,最佳含水率在5.5%-7.5%之间,最大干密度在2.25-2.28g/cm3之间,料源地没有天然A、B组填料,通过四级掺配其击实前后的筛分曲线比较接近,其填料等级都属于A类填料,平均颗粒密度一般为2.71g/cm3。
粗粒土对路基的稳定与否,与粗粒土中粗颗粒的强度和抗风化能力息息相关,可通过测定破碎率及崩解率来评定填料的稳定性。
四、总 结
1、根据当地自然环境条件选择经济合理效果好的材料进行桩头防冻保温,CFG桩可以直接利用置换出的废土作为覆盖保温层。
2、采当地用玉米秸秆覆盖保温,既经济又能保证保温效果,不仅可以对已施工的路基进行保温,同时可以对来年需先期施工段落采取同样的保温方法,减小土体的冻结深度,缩短解冻的时间,尽早进行施工。
3、路基填筑中,良好的填料是路基防冻胀的基本要求,正确的选择路基填料也是预防路基冻害的先决条件。
关键词:高原;小断面长隧洞;快速;施工技术
1 概述
1.1 工程概况
觉巴水电站位于昌都市芒康县境内的澜沧江右岸一级支流登曲河中下游河段,采用混合式开发,正常蓄水位3228.00m,装机容量30MW,年均发电量1.47 亿kW・h,工程任务为发电。本工程属四等小(1)型工程。
引水隧洞采用有压引水方式,总长为4191.813m,高程为3213~3187m,断面为城门洞型,开挖断面尺寸为3m×3.5m(宽×高),开挖断面面积为9.735m2,净断面尺寸为2.1m×2.7m~2.8m×3.1m(宽×高)。整条隧洞共布置2条施工支洞和1条通风洞,1#支洞位于Y0+053.13m,2#支洞位于Y3+418.36m,1、2#支洞间隧洞施工为工程控制性工程,长3365m,坡降为0.424%,单工作面掘进长度约1.8km,调压井施工洞(兼调压井通风洞)位于Y3+940m。
1.2 水文地质条件
桩号引1+704.000m 前隧洞段围岩为陡倾角的大理岩、片岩和变质砂岩,从桩号引1+704.000m 至调压井之间隧洞段围岩为流纹岩,自身承载力高,且穿越觉巴山断裂带。引水隧洞沿线穿过围岩类别主要为Ⅲ、Ⅳ类为主,部分Ⅱ、Ⅴ类,Ⅱ类围岩共计178m,Ⅲ类围岩共计2288m,Ⅳ类围岩共计1368m,Ⅴ类围岩共计357.813m。其中引2+193~2+330共137m为觉巴山断裂,断裂带构造角砾岩、揉皱发育,易产生塑性变形,该区域为地下水富集。
2 引水隧洞开挖断面选择
隧洞采用有压引水,电站总引用流量为6.15m3/s,流量较小。隧洞断面尺寸主要由施工要求的最小断面确定,隧洞断面为城门洞型,开挖断面均采用3.0m×3.5m(宽×高)。
从图1中可看出,隧洞的高度受隧洞出渣时扒渣机装渣高度控制(距离地面2.5m),3.5m高度较为合适。隧洞宽度具有一定优化空间,但隧洞采用农用车出渣,隧洞宽度有一定安全余量,便于农用车快速通行,同时隧洞中经常有工作人员通行,隧洞也有一定宽度,减少了发生安全事故的概率,对快速施工较为有利。因此引水隧洞开挖断面选择3m×3.5m(宽×高)便于快速施工,断面选择较合适。
3 隧洞快速开挖施工方法
本电站控制性线路为1#~2#施工支洞间主洞开挖支护施工,长3365m,1#施工支洞长99.5m,2#施工支洞长125m,支洞及主洞全长3589.5m,最大独头工作面约1800m。为实现快速施工,与常规隧洞施工方法相比,主要从管理模式、资源配置和如何提高在高原建设环境下的施工工效等方面采取了相关措施。
3.1 管理模式
3.1.1 建设单位的管理模式
为探索水电项目管理模式,电站主体工程采取设计施工总承包模式建设,为加强质量管控,同时设置工程建设监理。建设单位将“抓关键项目,控制重点工序,全面促进工程进展”作为进度管理的指导原则,实行层层目标负责制。重点督促承包人的保障措施及资源落实情况,严格把关承包人的“架子队”队员及隧洞施工管理人员,对不合格队伍及人员予以清退;制定进度“红、黄牌”考核制度,同时配套制定奖罚措施并严格执行,直接奖罚至作业班组及作业人员,充分调动作业人员的积极性。
3.1.2 承包人的管理模式
承包人实行“一级管理、二级核算、队为基础”的管理模式。项目部成立专业洞挖架子队,架子队分设专业班组。架子队队长为项目部隧洞施工经验丰富管理人员担任,同时项目部各级管理人员全程跟踪监督管理,并进行技术指导。对隧洞开挖支护进度进行日跟踪,实现周考核并进行奖惩,以充分调动各级人员的积极性。
3.2 资源配置情况
3.2.1 高原严寒缺氧地区降效情况
在高原缺氧条件下,人员、机械设备降效严重,不能充分发挥应有的效率,且机械设备完好率下降严重,施工中为保证工程建设的正常开展需引进或储备足够数量的劳动力、机械设备和备品配件等,相比内地完成同类型项目工程量要投入更多的人力、物力和财力,致使投入成本大大增加。查阅水电建筑工程概算定额(2007),在海拔3200m地区人工、机械效率理论降低系数分别为1.2、1.45。
芒康县地处藏东,交通不便给设备运输、维修带来很大的影响。即使常用备品、备件备足,设备维护到位,高原地区对设备的影响也还是非常大,一些偶发的设备故障需要等专业的维修人员或零件从内地进入,直接影响工程建设进度。
3.2.2 资源配置情况
隧洞作业人员、设备及备品、备件的数量按内地常规配置的1.5~2倍配置,并注重质量选择。引水隧洞施工各工作面风、水、电及排烟设备专线敷设,确保关键线路不因设备问题影响施工进度。冬雨季期间提前储备足够的物资材料等资源,确保了现场施工连续性。
3.3 隧洞开挖
隧洞开挖分为测量放线、钻孔爆破、通风散烟、安全处理、出渣、一次支护等工序。为实现快速施工缩短工序衔接时间,除特殊原因外,对各工序脱节超过1小时的给予经济处罚,有效促进了工序衔接。
3.3.1 测量
引水隧洞采用Leica TCA2003全站仪配合激光指向仪测量。激光指向仪有效指向,便于钻爆工控制钻孔方向,同时可减轻测量工作量。安装指向仪后,间隔一排炮用全站仪检查指向仪指向是否正确,并检查开挖断面。
3.3.2 钻孔爆破
觉巴山以西(隧洞上游)岩石为片岩、变质砂岩互层,片岩硬度为5~6度,变质砂岩硬度为5~7度;以东(隧洞下游)为流纹岩,硬度为6度。采用YT28气腿式手风钻钻孔,全断面开挖。爆破参数见表1~表2。
说明:Ⅱ类围岩采用随机锚杆支护,不占直线工期;Ⅲ类围岩采用随机锚杆+素喷支护,约8排炮支护一次约12小时,平均每排炮一次支护时间为1.5小时。Ⅳ类围岩采用系统锚杆+素喷支护,每排炮支护一次约4小时。Ⅴ类围岩采用超前锚杆(根据需要进行超前灌浆)+钢拱架+网喷支护,每排炮支护一次约7小时。
3.3.3 安全处理
隧洞开挖过程中,安全工作尤其重要。安全处理分为出渣前安全处理及日常安全处理两个环节。
具体措施为:
出渣前安全处理:在出渣前,由有经验的安全处理人员对爆破区影响范围内的边顶拱围岩进行清撬处理。清撬时,采用长撬锟,工人距离清撬处的距离不得少于2m,工人不得站在清撬部位的下方。如清撬困难又有大块体掉落的危险,可采取扒炮的方式将危险大块体炸落。
日常安全处理:对于未及时封闭的围岩,随着爆破震动或风化影响,有局部掉落的可能。在每间隔50m设置围岩收敛变形监测的基础上,由专业的安全处理人员每天进行检查,遇有松动岩块及时清除。对于进行喷锚支护的围岩,也需经常检查,如有开裂现象,需分析原因,及时处理。
总之,避免出现安全事故,是隧洞实现快速施工的基础条件,不得因盲目抢工期忽略安全工作。对岩石较差地段,采取“短进尺、弱爆破、勤观测、强支护”的隧洞快速施工方式;同时对进入断裂带等特殊洞段采用数字式全景钻孔摄像系统进行物探检测成像分析岩性及裂隙分布情况进行超前地质预报,提前采取应对措施避免了因盲目掘进出现不必要的塌方现象。
3.3.4 通风散烟
在高海拔寒冷气候条件下,隧洞施工通风是制约隧洞能否实现快速施工的关键因素。为实现快速施工,本工程采取的隧洞通风方式为正压压入式送风;另外,洞内出渣设备增加烟尘净化装置,可大大改善洞内出渣过程中的工作环境。
在洞口配置轴流风机供风。轴流风机选型与隧洞长度、风压、风量等因素有关。计算公式为:
(1)洞内施工人员及爆破散烟需要的风量计算
一是施工人员需要的用风量:Vp=vpmK。
式中:Vp-施工人员所需风量,m3/min;vp-洞内每人需要的新鲜空气,一般按3m3/min计算;m-洞内同时工作的最多人数,本隧洞按10人计算;K-风量备用系数,一般为1-1.15,本处选1.15。
(2)通风机工作风量的计算
通风机的工作风量应为施工所需风量与风筒漏风量之和。依据公式:Vm=(1+PL/100)・V。
式中:Vm-风机工作风量,m3/min;V-洞内施工需要的有效风量,本工程为759.25m3/min;L-风管长度,本工程为1912m;P-每100m风管漏风量,本工程为高强丝风管,取2%。
(3)通风机电机容量的选择
式中:N-通风机电动机容量,kW;Vm-通风机工作容量,m3/s;hm-通风机工作风压,mmH2O,本工程取50;r-空气重率,海平面为1.2,本工程取1.0;B-电动机容量储备系数,本工程取1.5;η1-静压效率,取0.5;η2-机械传动效率,取0.5。
(4)风机与风管的布置
根据以上计算及施工中风量的损耗及相关施工经验,通过选型,风机型号为SFD-Ⅱ-8.7A型对旋轴流风机,风机功率为2×55kW,风压4000~8000Pa,流量1140~1900m3/min,风量、风压及功率均满足计算并有一定富裕(当选用1×55kW时风量、风压只能满足约1000m的通风要求)。
受隧洞断面限制,本隧洞风管选用直径60cm的高强丝风筒,挂在隧洞顶部,以便设备出渣时不受通风影响。
当选用2×55kW通风机时,最大通风距离为1912m,满足本工程最大独头工作面距离1800的要求。为节约供电,根据隧洞的进尺,选择合适的通风机(11kW、37kW、1×55kW、2×55kW逐级递增)。
3.3.5 出渣
隧洞出渣方式可选择无轨运输及有轨运输。无轨出渣方式采用WZL-100型履带式扒渣机装渣,配置2t农用车运渣;有轨出渣方式;采用WZL-100型履带式扒渣机装渣,铺设24kg/m的轨道,配置8T轨道电车及6m3梭车运渣。两种出渣方式的技术、经济比选见表3。
通过比选,无轨出渣方式在经济上、出渣时间及故障率等方面占优势,缺点是农用车尾气排放对工人身体的危害,本工程采用无轨方式出渣。
对农用车尾气排放采取的措施如下:一是在农用车尾气排放管上安装MINE-X 柴油机尾气过滤器(芯体原装进口),对废气有害物质CO、HC臭味、DPM黑烟转化为H2O和CO2,转化率分别达99%、90%、30%,且该装置安装较为方便,只需将产品直接安装在排气歧管出口的波纹管后,排气管接口尺寸根据不同的发动机定制;二是根据隧洞进尺深度逐步加大通风机功率;三是加强劳动保护用品的正确佩戴。采取以上几点措施有效提高了洞内空气质量,提高了洞内设备及人员的功效。
3.4 一次支护
为实现隧洞的快速施工,需解决好开挖与一次支护之间的关系,采取的主要措施有:一是采取光面爆破,严格控制开挖质量,使爆破对周边围岩的影响降到最低,降低开挖支护量;二是采取“新奥法”施工,及时进行支护,开挖后地质工程师及时进行地质编录并确定适当的支护方式;三是有效利用岩石变形时间:每排炮开挖后喷锚支护,准备工作及收尾工作将占用2~3小时,必将影响到开挖进尺,根据有效的安全监测提供科学的岩石变形数据,充分利用岩石自稳时间,Ⅱ类围岩采取随机锚杆支护,Ⅲ类围岩开挖20m后喷锚支护,Ⅳ、Ⅴ类围岩每排炮及时支护,有效的节约了支护时间。
3.5 冬季隧洞施工技术措施
冬季施工主要的影响有施工用水、用油问题,觉巴电站气温资料见表4。从表4中可看出,每年的11月~次年3月,尤其是12月~次年2月夜间气温较低。
3.5.1 冬季施工用水
冬季隧洞开挖主要涉及用水问题,水管易结冰,风钻无法使用,严重影响隧洞的快速施工。采取的主要措施有:一是将蓄水箱及供水管路埋入地下;二是为防止管路内结冰,每次用水完毕,将管内、水箱内积水放空,用水时从河中抽水,由于水在流动时不易结冰,解决了水管冻结对施工的影响;三是如前述措施均不能解决水管结冰问题,则在洞内适当位置设立集水箱,用水泵抽水,利用洞内温度高的特点解决水管结冰。
本工程采取上述措施后,有效解决了水管结冰问题,为快速施工创造了有利条件。
3.5.2 冬季施工用油
由于气温低,常用的0#柴油冬季无法满足施工需要,夜间施工设备无法启动,严重制约了隧洞的快速施工,本工程在冬季改用-20#柴油,有效解决了该问题。
4 实施效果比较
引水隧洞1#、2#施工支洞分别于2013年10月3日、12月26日正式进入主洞开挖施工,通过一年多的实践,摸索出了一套高海拔、高寒缺氧、小断面长隧洞快速施工技术,主洞于2015年1月29日顺利贯通,较合同工期提前10个多月贯通。主关键线路1#、2#施工支洞间主洞月平均进尺116m/月,1#施工支洞下游月平均进尺128m/月,最高月进尺达168m/月。与类似工程相比,在施工进度上有明显提高,详见表5。
5 结束语
开挖施工中,合理配置资源及设备完好率是快速施工的关键,合理组织安排施工程序及调动参建人员的积极性是保障快速施工的重要因素。对不良地质洞段采取及时支护或超前支护是确保隧洞安全施工的前提,从而保障隧洞顺利施工。高原高寒缺氧、小断面长隧洞快速施工技术在本工程的成功实践,可为类似工程提供借鉴参考作用。
参考文献
[1]水利电力部水利水电建设总局.水利水电工程施工组织设计手册 第二卷 施工技术[M].中国水利水电出版社,2008.
为了提高电路板焊接质量和焊接效率,改善焊接工人劳动条件,实现小批量电路板的自动化焊接,研制开发了一种智能三坐标台式自动焊接机。该系统具有智能化程度高、精度高、焊接速度快等特点,能够完成电路板上元器件的自动焊接;主要由滚珠丝杠三坐标运动机构、自动送锡机构、控制系统和上位机软件组成;通过电机与丝杠的相互配合,上下位机的相互通信,使得焊接过程操作简便,焊接质量优良,满足了实际使用要求。
关键词:
三坐标;自动;焊接机床;数控系统
一直以来,各个电子制造厂焊接电路板时运用的大多都是传统的手工艺焊接的办法,也就是人工手持电烙铁来进行焊接的办法,这样对焊接工人技能需求就很高,且存在许多缺点。首先是速度慢,由于人太过于自由灵活,稍微受点影响就会导致焊接位置偏移,带来焊接误差,还非常容易出操作事端,发生较多的工伤事故。因而这种焊接办法也在逐渐地被企业淘汰,与此对应的自动化焊接技术优势凸显,逐渐时兴起来。
1系统总体实现过程
本系统是将三坐标移动精确定位思想灵活应用到电路板焊点定位上,被固定在轴上的焊枪可在空间中X、Y、Z三个方向自由移动,从而实现焊点的精确定位并依照命令执行焊接动作。X、Y、Z的具体坐标移动的位置也就是电路板的焊点位置,从AltiumDesigner软件导出至Excel表格中,再由上位机采集通过串口传送给下位机,单片机接收到定位坐标后给定细分器脉冲来控制电机驱动器,驱动步进电机转动一定的角度,步进电机带动丝杠上的滑块实现三坐标的运动,通过焊枪的二维运动和焊台的一维运动相互组合,定位至要焊接的焊点。焊枪由x、z方向的两个步进电机来驱动丝杠,待x、z平面内定位完毕,y方向的步进电机开始运动,将载有电路板的焊台运送到焊接位置,再由步进电机组成的送丝机构向高频加热器的线圈内送焊丝,焊丝通过加热融化再加上烙铁头与焊锡的接触来进一步加热,即可对所需加工零件进行焊接,焊接时,温度由非接触式温度传感器检测,保证工作过程中的温度要求,当温度过高或过低时便可进行手动调节,使整个系统的操作更加人性化。焊接完成后,x、y、z轴方向的步进电机反转,并回到起始位置待命。
2控制系统设计
控制系统利用上位机导入电路板焊点位置的坐标数据,上位机和下位机通过串口通信,主要完成焊点坐标的信号传输,下位机接到上位机的焊点坐标后发出程序指令,电机驱动器接到指令后开始控制步进电机转动,进而控制丝杠滑动平台移动、通过坐标与步进电机的步距角还有丝杠的螺距之间的关系,设定相应的算法,使得三坐标准确定位。控制系统主要由步进驱动器、主控芯片、液晶显示屏等组成。主控芯片选用的单片机是Freescale公司的16位单片机MC9S12XS128。为了使步进电机移动的精度更高,从而使丝杠的传动更加平稳,我们选择了最大可16细分的ZD-6560-V4高性能步进驱动器。
3机械结构设计
机械部分主要是以实现x、y、z三个方向上的运动为主,此外还有对送丝系统的设计。焊枪固定在z轴方向的丝杠滑块上,同时z轴丝杠又被固定在x轴丝杠滑块上,并能自由移动,这样就实现了焊枪的二维移动。带有工件的焊台则固定在y轴丝杠滑块上,可实现焊台的前后移动。此机械结构各部分的相互结合实现了三个坐标上的运动,焊枪可在工件上的任何一个位置进行焊接。
4下位机程序设计
单片机在接到上位机传来的坐标信号后,发出终端,这时各个步进电机开始按指令执行,x,y,z三轴开始运动,定位至焊接点,等准备就绪之后送丝机构开始往下输送焊锡丝,同时给焊锡和烙铁头加热,二者温度都达到要求之后便开始焊接电路板,某焊孔焊接完毕后,x,y,z三轴复位,等待下一次中断信号,继续焊接电路板上的其他焊孔。
5上位机设计
上位机采用C#可视化语言编写,上位机软件可与单片机进行串口通信,在上位机中输入控件输入焊点坐标位置,通过串口将数据发送给下位机,下位机接到信号后再处理并控制烙铁头的运动。
6结束语
该三坐标自动焊接机床的数控系统借鉴三坐标测量机的设计原理,为焊接机能够实现精确定位焊点提供了较强的理论性依据。焊接精度高,系统采用丝杠传动系统实现焊枪在空间X、Y、Z方向的移动,在最大程度上保证了丝杠的直线性和分辨率微小化,从而保证了加工的精确性,提高了焊接的精度。该系统整体结构稳定,外形美观,制造成本低,软件结构开放,编程操作和维修简单,应用前景较好。
作者:王楠 俞双懋 单位:山东科技大学机械电子工程学院
参考文献
[1]张国雄.三坐标测量机的发展趋势[J].中国机械工程,2000,Z1:231-235+9.
[2]荣烈润.三坐标测量机的现状和发展动向[J].机电一体化,2001,6:8-11.
一、 行为操作经验——有利于建立清晰的数学观念
苏霍姆林斯基说:“在手和脑之间有着千丝万缕的联系,这些联系起两方面的作用:手使脑得到发展,使它更加明智,脑使手得到发展,使它变成创造的、聪明的工具,变成思维工具和镜子。”这一论述,阐明了操作是智力的起源,是思维的起点。操作对小学生数学学习确有独特的作用。首先,操作有利于调动学生学习的主动性、积极性,激发学习兴趣。其次,操作可以促进学生数学思维的逐步发展,促进学生理解数学知识。再次,学生在操作活动中理论联系实际,增强了解决实际问题的能力。因此,我们要关注学生行为操作经验的积累。
例如,在教学“千克与克的认识”时,一位教师设计了如下的教学片断:
⒈认识千克。
(1)称一称。
请学生用台称称一下一袋盐的质量,知道1袋盐正好重1千克。
(2)掂一掂。
每位同学掂一掂一袋盐的质量,感受1千克有多重。
(3)估一估。
让学生拿出一个塑料袋装苹果,再掂一掂,估计一下大约几个苹果是1千克,然后再称一称,并在小组内说一说1千克大约有几个苹果。
(4)找一找。
请学生先在小组内找一找哪些物体的质量大约是1千克,并称一称,掂一掂,然后进行全班交流。
(5)猜一猜。
教师出示1千克棉花和1千克铁,让学生猜一猜哪个重,然后让学生称一称验证,引导学生再次感知1千克,并感受物体外形大不一定重。
(6)说一说。
教师让学生以千克为单位说说生活中熟悉的物品。
2.认识克。
参照“认识千克”的教学过程,通过让学生经历一系列的实践活动,感受并建立克的质量观念。
上述教学表明,动手操作活动是最基本的也是最有效的学习方法之一。如果单纯地用讲授的方法,教师很难讲清“1千克”、“克”,学生也很难明白。但上面这位教师却为学生安排了称一称、掂一掂、估一估、找一找、猜一猜、说一说等动手操作活动,较好地突破了教学难点。由此可见,动手操作就是为学生创设一个探索、猜测和发现的环境,使每个学生都参与到探求新知识的活动中去,通过操作积累起丰富的感性经验,从而建立起清晰的数学观念,最终达到量变到质变的飞跃——学会知识,理解知识,运用知识。
二、 探究合作经验——有利于理解数学知识的本质
苏霍姆林斯基说:在人的心灵深处,都有一种根深蒂固的需要,这就是希望自己是一个发现者、研究者、探索者,而在儿童的精神世界中,这种需要特别强烈。美国著名的心理学家霍华德·加德纳在《智能的结构》中倡导学生的学习方式应以主动参与、探究发现、交流合作为主。新课程改革很关注对学生探究合作能力的培养,认为学生学习数学的过程应该是学生亲自参与、丰富、生动的思维过程,是一个实践和再生的过程。因此,我们在数学教学过程中应让学生面对问题探寻个性化的方法,强调探究与合作,在探究与合作中经历数学知识的“再创造”,从而理解数学知识的本质。
例如,在“年、月、日”的教学中,一位教师设计如下教学流程:
⒈观察手中的年历卡:学生每人手中各有一张年历卡,分别是2001年~2012年及1800年、1900年、2000年、2400年,判断是平年还是闰年,并说说判断方法。
2.设疑:老师出生在1972年,判断是平年还是闰年?通过设疑,让学生产生寻找新的判断方法的欲望。
3.讨论:用什么办法来研究平年、闰年的判断方法?可以先统计每人手中的年份数,再寻找规律。
4.观察统计出的学习材料,小组讨论发现的规律。
5.反馈得出“4年一闰”的规律,并通过猜想树立假设“用年份数除以4,没有余数是闰年,有余数是平年”。
6.验证假设。
7.引导学生质疑:1800年、1900年的年份数除以4,也没有余数,为什么是平年。
8.阅读书本,知道“公历年份数是整百数时,须除以400”。
这样设计就留给了学生自主探究的时间和空间,尊重学生自主选择的权力,引导学生在合作中探究,在交流中发现,在过程中理解“闰年与平年”的本质。同时,在探究与合作的过程中还经历了一系列的思考过程,积累了学习经验,锤炼了学习品质,提升了数学素养。
三、 数学思维经验——有利于领悟数学学习的真谛
数学教学与思维的关系十分密切,数学教学实质上就是学生在教师指导下,通过数学思维活动,学习数学家思维活动的成果并发展数学思维,使学生的数学思维结构向数学家的思维结构转化的过程。因此,在小学数学教学中,我们不仅要教会学生如何学习,还要培养他们的思维能力。只有这样,才能领悟比数学思维更高一级的数学思想,才能让学生真正领悟数学学习的真谛。因此,我们要重视数学思维教学,力求在教学的每一环节中加以渗透。
例如,在教学“平均数”时,一位教师经历了如下的教学片断:
教师出示三个笔筒,里面分别有6枝、7枝、5枝铅笔。
师:平均每个笔筒里有多少枝铅笔?不用举手,知道了就立刻站起来抢答。(教师的话音刚落,就有十几名同学一起站起来抢答道:6枝。)
师(故作惊讶):这么快呀,你是怎么算的?
生:我根本没有算,只要从第二个笔筒里移一枝笔到第三个笔筒里,每个笔筒里就都是6枝了。
接着,教师将笔筒里的铅笔的枝数改变了一下,分别放了l枝、2枝、15枝。
师:你能知道平均每个笔筒里有多少枝铅笔了吗?(学生计算后汇报)
师:你是怎么知道的?
生:我用的是计算的方法,先求出总数是18枝,再平均分给三个笔筒,每个笔筒里有6枝。
师:有没有用移多补少的方法?为什么不用?
生:这题用移多补少的方法太不方便,因为数字相差太大了。
师:说得真棒!我们要根据一组数的特点,灵活地选用方法。
师:如果我把三个笔筒里的枝数再移动一下,分别为6枝、2枝、10枝,你能迅速求出平均每个笔筒有多少枝吗?
生:我觉得根本不用再算了,因为总枝数没有变化,还是18枝,笔筒也没变,还是3个笔筒,所以不论怎么移动,只要总枝数和筒数不变,平均每个笔筒还是6枝。
……
数学是思维的体操,数学教学的核心价值是引发学生的数学思考,提升学生的数学思维水平。一道简单的实际问题,经这位教师“借题发挥”,巧妙改编,适度引申,就开启了学生的思考之门,将他们的思维一步步地引向深刻。第一次求平均枝数时,学生根本就没有算,在抢答中体会移多补少的价值;第二次求平均枝数时,学生用计算的方法体会求和平均数的普遍价值;第三次求平均枝数时,学生发现总枝数和筒数不变,根本就不用算,对比中深化对平均数意义的理解。可见,引发学生的数学思考是让学生积累数学思维经验的有效途径。
四、 综合运用经验——有利于提升数学学习的能力
全教授指出:“应用意识的生成便是知识经验形成的标志。”作为数学基本活动经验的核心成分,应用意识需要教师在教学过程中更多地加以关注和发展。《数学课程标准》设置了“实践与综合应用”这一崭新的学习领域,它顺应了数学课程与教学改革的要求,体现了“学习有价值的数学”的理念。为教师提供了新型教学方式的指导,为学生提供了一种实践性、探索性、综合性学习的渠道。让学生尝试综合运用已有的知识,经过自主探索、合作交流、解决与学生经验密切联系的具有一定挑战性和综合性的问题,以发展学生综合运用知识解决实际问题的能力。知识的综合可以拓宽知识的范围,开拓学生的视野,增强学生的应用意识,从而相应地提升学生的数学学习能力。
皮肤干燥让人头疼
干燥的秋天,寒冷的冬季,季节给宝宝带来了肌肤一个接一个的严峻考验。宝宝的皮肤细嫩、抵抗力差,气候的变化、衣物厚度甚至材质的变化都会给宝宝的肌肤带来不适,再加上宝宝爱动爱闹、活动量大,皮肤格外容易失水导致干燥,失去弹性,从而产生皲裂。所以爸爸妈妈需要多加留心,从清洁皮肤开始,给宝宝做好秋冬季的保湿、保脂工作。
护理备忘的√和×
√ 清水是最好的清洁剂,秋冬时,每天用清水清洁1~2次就足够了。
点评:干燥、寒冷会让宝宝的皮脂分泌减弱,频繁清洁反而会让皮肤更干燥。
× 天气太冷了,要用高温热水来给宝宝清洗,确保宝宝不会着凉。
点评:水温太高,会过度分解宝宝脸部肌肤的油脂,反而容易把皮肤天然的保护膜洗掉。选用温水给宝宝洗脸,既可加强宝宝的皮肤耐寒能力,又可减少皮脂损失。
× 杀菌、止痒的护肤品能更好地保护宝宝。
点评:宝宝的肌肤幼嫩,药用功能性强的护肤品所含化学物质必然复杂、有刺激性,不宜给宝宝使用。如果宝宝的皮肤干燥症状严重,出现红、肿、痒、脱皮等现象,建议寻求专业医生的帮助,一般医生会配制维生素E霜或硅霜这样的药用护肤品给宝宝使用。
恼人的冬季湿疹
秋冬交替时,宝宝特别容易患上湿疹。造成湿疹的原因有很多,除了遗传、过敏性体质、后天营养失调以外,若母亲在孕期和喂养期的饮食不当,也容易导致宝宝日后易患湿疹。湿疹大多数发生在宝宝的面颊、额头和头部,严重时身上也有。湿疹初期症状为红斑,后期会变成小水泡一样的疱疹,格外搔痒,婴幼儿会用哭闹来表示自己的不舒服,而大一点的宝宝则会自己挠痒,甚至抓破皮肤,此时若护理不当的话会造成皮肤创伤或伤口感染。
护理备忘的√和×
√ 要注意生活环境的调整,室温不宜过高,在室外注意避免太阳直射。
点评:冬季若使用暖气,要注意给宝宝补充水分,使用湿毛巾敷脸,保持皮肤湿润。常呆在暖气房内也会让宝宝感觉燥热。
× 湿疹都是由过敏引起的。
点评:奶制品也会造成宝宝的过敏性湿疹,母乳喂养的妈妈同样要注意自己的饮食,避免饮用奶制品和海鲜及刺激性食物,多吃蔬菜、水果、豆制品和肉类,让宝宝的营养均衡,增强抵抗力。
× 宝宝出现湿疹一定要常进行清洁,多洗澡、洗脸。
点评:宝宝出现湿疹时,注意卫生是必然的,但如果症状严重,则应让宝宝远离含化学成分的清洁剂、香皂等。家长可以用柔软的纱布浸泡淡盐水轻轻揉敷在湿疹处,及时给宝宝更换宽大的棉质衣物,让宝宝感觉舒适。
秋冬还需防冻伤
冬季,在南方的宝宝要特别注意预防冻伤,因为南方大部分地区室内没有暖气,气候湿冷,若不注意保暖很容易导致宝宝手脚起冻疮。爸爸妈妈要特别留意在冬季手脚冰凉的宝宝,注意保暖,因为手脚冰凉多是因为末梢部位血液循环差,供血量少,从而容易使皮肤产生炎症,形成冻疮。
护理备忘的√和×
× 预防冻疮就是要给宝宝保暖,多穿衣服,穿厚衣服。
点评:爸爸妈妈要留意的是手脚等比较容易长冻疮的部位,保暖时重点放在手脚上。如果全身都穿上特别紧实、厚重的衣服,反而不利于宝宝的血液循环,无法起到保暖作用。给宝宝戴手套时也要注意选择里子较好、没有线头的手套,以免缠绕住宝宝的手,这也会对宝宝的血液循环产生影响。外出时要戴上帽子和耳套保护耳廓。
√ 在户外时,多给孩子做摩擦按摩。
点评:若需长时间待在户外,爸爸妈妈可以不时地给宝宝容易患冻伤的部位进行摩擦按摩,促进血液循环,这样才能保暖。
关于汉语被动句的范围,语法学界一直存在分歧,总体上可以分为两派观点。一派主要是依据语义标准,认为“只要主语代表动作的受事,句子就可以叫作被动句”。另一派主张“被动句是指从句子结构本身就能看出主语是被动性质的句子,同主动句在形式上有区别的标志”。本文认为,划分句式的确要照顾语义,而结构标准可以帮助我们确定一个明确的标记,使对比对象清晰明确。现代汉语能表示被动关系的标记有不同的判定标准。通行的认定是将标记划归成介词的一类。经过本人实证性研究发现,结合《红楼梦》的语言特点以及前人研究,本文汉语被动句以“蒙、被、叫(教)、让、为、给”为被动标记,同时考虑其主语代表受事的语义特征。
而在英语语法书里常常看到的是“被动语态”这一名词。夸克(R. Quirk )等人指出,be或get加动词过去分词这一形式在表达被动意义上可以分为三级:主要被动句,半被动句,和假拟被动句。本文英文被动句以“be”、“get”为标志,同时还要兼顾施事与受事的语义标准,以主要被动句和半被动句为研究对象。
二、语料介绍
《红楼梦》是中国古典小说发展的最高峰,其在文化、语言研究上的价值,在世界文学史上也是屈指可数的。数代译者在传播中国文化的动力驱使下作了不懈的努力,其中包括英国人乔利(B. Joly)的前五十六回全译本(以下简称乔译)、杨宪益夫妇(Yang, H. Y., & Yang G., 以下简称杨译)和英国人霍克斯(D. Hawkes)及其女婿闽福德(J. Minford) (以下简称霍译) 一百二十回全译本。然而,根据闫敏敏的统计,《红楼梦》的英译研究主要集中在诗词、文化内容和人物语言等方面,极少有人从句子层面研究《红楼梦》的英译。
绝大部分的《红楼梦》英译研究以霍译和杨译为研究对象,“语料的匮乏导致结论可信度和正确性值得怀疑”。本文选取了《红楼梦》中文本和三个英文译本作为研究的语料。因为乔利只以译前五十六回,为了使研究的语料具有可比性,本文同样地截取《红楼梦》其它文本的前五十六回作为语料。结合汉英被动式的结构标准,本文利用ParaConc语料库搜索工具,对《红楼梦》前五十六回的被动句进行了搜索。再以语义限制为标准,对搜索出来的被动式进行人工整理,统计出《红楼梦》前五十六回被动式的数量如下:
表1《红楼梦》前五十六回被动句数量
由于使用者对被动标记的偏爱与偏废,有的标记获得的解释多一些,如:“被”,“有些学者甚至直接将“被”字句的概念泛化成了汉语被动句”。由此可以说明,研究对象的出现频率影响了大多数研究者的研究范围,导致研究带有一定的片面性。本文力求全面阐释汉语被动式的英译概况,在此基础上,找出杨译、霍译和乔译中中文主动句翻译成英文被动句时的考量,并对比分析各位译者转换的异同与得失。为便于分析,下文例句当中将讨论的重点以[[]]标出。
三、被动式英译统计分析
1.汉英被动比较分析
纵观《红楼梦》前五十六回的三个英译本,译者根据上下文表达的需要,对各种被动式的处理方法不尽相同。本文将这些中文被动式的英译分成四种情况:
⑴译成被动:被动标志词后的谓语核心词被翻译为英语被动式。
例1:闻得养至五岁[[被]]人拐去,却如今才来卖呢?
霍译: I had heard that she [[was kidnapped]] at the age of five…
有些中文被动式中的中心谓语仍然直接被翻译成了英文被动式。
⑵译成主动:被动式中的核心谓语动词被翻译为英文的主动语态动词。
例2:这拐子便又悄悄的卖与了薛家,[[被]]我们知道了……
乔译: …but this kidnapper stealthily sold her over again to the Hsueh family. When we [[came to know of this]] …
译者因为主句和从句主位一致的需要而将源语中的施事前置,叙述谓语的被动语态只好翻译成了英文的主动语态。
⑶转换词性:取消原文本中被动标志后的核心动词的动词性,而用其他的词性,如名词或名词词组等来表达原文动词的语义。
例3:既[[蒙]]厚爱,何敢拂此盛情。
杨译: You lavish [[too much kindness]] on me, sir. …
译者将源语中的动词“厚爱”翻译成了名词词组,使译文语言更加简练。
⑷放弃翻译:整个被动句或被动标志后的谓语或谓语核心词动词省略不译。
例4:……这会子见宝玉说:“别[[叫]]人知道他们拌了嘴就生分了似的”这一句话,…
霍译: Dai - yu had been meaning to ignore him, but what he had just been saying about other people [[ ]]'coming between ' them seemed to prove that he must in some way feel closer to her than the rest, …
源语的被动句是直接引语中一个句子,然而这句直接引语又是一个叙述句的一部分,而且与“这句话”是同位语。译者在处理这句直接引语和叙述语夹杂的句子时必须作出取舍。
上述例子展现了部分被动式英译的不同情况。下面根据四种不同的翻译方法来对《红楼梦》中被动式的英译分类统计:(见表2)
从上表可以看出,在翻译过程中,汉语被动式一般也被译成英语主动句。这说明汉语被动式英译时,同英语汉译时存在着共同点,那就是源语中的被动句译成目的语时,一般都采用主动式。少数情况下,为了表达的简练和精确,汉语被动句英译时也会采取句子或短语转换成短语或词组的简译方式,有时甚至直接省略整个被动式部分。
而英语当中,“被动式的频率在小说和对话中的频率最低”。这一特征在汉译英时也得到了体现。根据上表可以发现,相对于其它标志的中文被动句来说,主要应用于叙述部分的“被”字句被翻译成英文被动句的可能性最大。而其他用于口语的“被”标引起的源语被动式直接被翻译成目的语被动式则极为少见。例如:“给”字被动句,除了有两个句子用转换词性的方法翻译出来,其他的几乎都是被翻译成了主动句。
四、结论
本文采用以汉语为中心的描写性翻译研究方式,整理并统计分析了《红楼梦》前五十六中文被动式的英译概况。发现中文被动式一般情况下被翻译成了英文主动句,而且其比重远远高于翻译成英文被动式。与比贝尔(D. Biber)研究发现不谋而合,本文发现译者们更倾向于将叙述部分常用的被动式翻译成英文被动式。同时,被动式不但会被译成英文主动或被动式,还都存在改译和漏译现象,特别是与文化信息有关的改译和故意回避而产生的漏译,在某种程度上使译文变得通俗明了,但这也可能传达源语带来不可弥补的损失。
[本文属2005年度国家社会科学基金资助项目“《红楼梦》中、英文语料库的创建及应用研究”的一部分,批准号为05BYY028。]
参考文献:
[1]宋玉柱:《现代汉语特殊句式》,山西教育出版社,1991。
[2]郭锡良:《古代汉语讲授纲要》,中央广播电视大学出版社,1983。
[3]曹雪芹、高鹗:《红楼梦》(第二版,中国艺术研究院红楼梦研究所校注) ,人民文学出版社,1996。
[4]Joly, H. B. (trans.). Hung Lou Meng; or, The Dream of the Red Chamber [M].A Chinese Novel, by Cao Xue-qin and Gao E. Hong Kong: Kelly and Walsh, 1892-3.
关键词:寒地城市;冬季;居住区;植物景观
一般来说,我们常说的寒地城市在地理上看,位于北半球北纬线,处于北方地区的高纬度区。在气候上看,冬季气候较低,漫长而寒冷,有两个月或更长都在0℃以下。在我国按区划分,国土面积广阔的黑龙江,吉林,辽宁三省以及的东北部地区都属于北方寒冷地区。因此,我们国家的寒地城市是非常多的。
随着人们生活水平的不断提高,人们对其所居住的生活空间要求也在不断提高,而周围环境的美化直接关系到人们生存状态品质的高低。而环境的美化主要是靠树木和花卉来营造,那么,当北方城市冬季来临时,植物因为气温的降低而进入休眠,大部分的树木都剩下光秃秃的树干,呈现一片荒凉的色彩,使人感觉到冷清和单调。为了不让人们在冬天居住区里感觉到单调和无趣,通过对寒地居住区植物配置的改造,使人们重新认识冬天,改变以往对冬天的感觉。
1寒地居住区的特点和对植物选择的要求
经过笔者调查,寒地居住区有如下特点:建筑密度大,住宅小区内人口密度大,人均绿地占有率低,住宅小区的四周多为高层建筑,导致周边高,中间低的盆地特点,这样小区内 气候会对绿化树种的选择造成一定的影响。而选择居住区绿化植物要充分考虑植物的生态特征和习性,做到因地制宜。
根据居住区的的环境,选择植物一般做到
⑴无污染,无刺激性气味,无伤害性,居住区所选的植物本身不能产生污染,忌用有毒,有刺,有异味,易引起过敏的植物,选用无非毛,飞絮,少花粉的树种。
⑵抗污染,居住区污染主要来自于锅炉煤烟,生活污水,污物,污染空气以及粉尘,应选抗污染性强的树种。
⑶少常绿,多落叶,以阔叶为主,居住区楼房相互遮挡采光不足,尤其冬季,光照减弱,光照时间短,要多选落叶树。
2寒地居住区冬季植物景观的现状和问题
由于居住区环境和城市公共环境有所不同,所以条件也大相径庭,主要表现有生态条件差,如光照,温度,通风等受到住宅影响。绿化缺乏专业的设计,通常胡乱栽树,绿地结构也单调呆板,没有形成为植物造景创造良好的环境。各个住宅小区种植方式大同小异,没有特色。而近年来因为受到四季常青,三季有花的影响,设计师更注重春夏秋的建设,往往忽视了冬季的景观特色,这带来了很多问题:
⑴缺乏对寒地冬季园林资源的深入研究,园林设计未能充分反映寒地特色。
⑵现有居住区空间功能单一,只注重居住区植物景观的夏季建设,冬季多数闲置,缺乏对冬季园林植物素材考查,只停留在有限的几种植物的应用上。
⑶秋冬季植物形态较差除了受到气候影响外,还有很大一部分原因是人为因素造成的。采取姿态较好的树种育苗较少。
⑷色彩和季相变化由于受绿化材料和气候条件的限制,冬季景观效果主要以常绿树种为主,垂直绿化运用较少,空间的变化比较单一。
植物景观的观赏功能及其艺术原理
植物景观的观赏功能
景观基本上可分为两大类:一种是软质景观,如风雨光,天空,水体,树木;一种是硬质景观,如建筑,墙体,小品,铺装。
植物景观是软景观,它是以植物为基本素材,通过艺术加工的手法,创造出使人舒适,快活的或者带有某种意境的空间,例如植被,植物群落,个体,就是它的一种元素的界定。
植物本身具有姿态,色彩,风韵,孤植的个体美,群植展现群植美,植物可以把外部空间和建筑与周围环境联系在一起,统一和协调环境中的关系,突出景观节点,减弱建筑物呆板的外观,以及限制视线。
3.2 冬季植物景观的艺术原理
冬季植物景观设计同样遵循着绘画艺术和造景艺术的基本原理,即统一,调和,均衡,韵律四大原理。
⑴统一的原理:也称变化与统一或多样与统一原则。植物景观设计时,树形,色彩,线条,质地及比例都要有一定的差异和变化,显示多样性,但又要使它们之间保持一定的相似性,产生统一感。这样既生动活泼,又和谐统一。
⑵调和的原理:即协调和对比的原则。冬季植物景观设计时要注意相互联系与配合,体现调和的原则,给人以柔和,平静,舒适和愉悦的美感。
⑶均衡的原理:满足居民的视觉习惯,既要在看到的事物上寻求均衡,均衡可以使冬季植物景观显得稳定。
⑷韵律与节奏的原理: 冬季植物配置中有规律的变化,就会产生韵律感。
4寒地居住区冬季景观植物配置
4.1植物的基本配置
自然式: 孤植(处于构图的中心位置以突出树的个体美)
丛植(不同层次的乔灌混交,多为层次结构)
树群(表现群体,可分单纯树群,混交树群)
规则式:对植,列植,篱植
4.2居住区建筑冬季植物景观设计
建筑的外环境为植物种植提供基址,同时,通过建筑的遮,挡,围的作用,能够为各种植物提供适应的环境条件。居住区建筑对植物景观起到背景,框景,夹景的作用,居住区建筑和植物共同组成景观。
居住区是居民日常生活起居的场所,冬季居民对阳光的需求比较多,这样居住区建筑旁所配置的树木就要选择不遮挡冬季阳光为好,常绿树在宅旁要少用,多用落叶的且冬季形态比较好的树种,夏季要有很好的遮阴,要满足居民的生活需要。由于冬季有西北风的吹袭,在寒地居住区冬季景观设计中还要考虑设置防风林带,在上风向上设置常绿树为主组成的林带,减少冬季寒风的吹袭。
居住区住户宅旁或宅前,是居民每天必经之处,具有半私有性质。植株高度及间距要进行控制,不要挡住室内居民视线。居室外种植乔木,要与住宅前面距离在5米以上。以落叶树为好,常绿树为了不影响冬季采光得需要,要避免直对窗口。宅间空间大小取决于前后相邻建筑的间距,寒地城市居住区为了获得必要光照,间距比较大。是居民活动与休息的场所。 由于被建筑包围,面积不大,种植树木不要太高。
居住区道路是居住区的骨架,居住区行道树考虑行人的遮阴,并且不能影响车辆通行,还要考虑减少车辆噪音。
剪形植物的配置,剪形植物可以起到分隔空间,衬托建筑,美化居住区等作用,在冬季具有绿色的生气,图案明显,线条清晰,富有装饰效果。
5寒地居住区冬季植物景观的营造
寒地植物种类主要为落叶阔叶树和常绿针叶树,而落叶阔叶树所占的比重要比常绿树大很多,所以造成冬季绿化量小,景观难以创造的原因。我们要善于发掘植物的冬季美,一些植物在树叶落光之后,树干所表现出来的苍劲,柔美,光滑,粗犷的姿态与质感,树皮的颜色,叶果的成熟,以及冬季的冰霜,树挂都是秋冬季节特有的景观,常常能给人以艺术的美感。
常用的植物配置:
(1) 选用枝序优美、别致的落叶树种,如垂柳、白榆、槭树、龙爪槐、垂榆、槐树,组成冬季观枝型植物景点;(2) 选用主干通直、分枝规整、冠型急尖的树种,如水杉、云杉、桧柏、落叶松等作丛树栽植,以展示树木上升、挺拔的内涵美;(3) 配置冬季树木的植物群落,如梧桐、卫矛、皂荚、花椒、紫薇、栓皮栎、红瑞木、红枫等成片种植;(4) 选择冬芽饱满、显目的树种,如银杏、白玉兰、紫玉兰、马褂木、桃、梅、丁香、牡丹等,组成一些预示春意的植物景点;(5) 运用对比的手法,在大片落叶树丛中配置少量桧柏、油松,以使寒冬季节在落叶树的反衬下,愈显松柏的翠绿与高洁;(6) 在冬季植物景观的配置中,还要充分注意冬季特有的雪景、水景的借用与和谐,如松挂、冰挂、雾凇等。
6结语
居住区是人们生活的地方,北方冬季漫长而寒冷,创造出良好的冬季景观必然对居民的心理产生正面影响,进而影响人们的行为健康和生活习惯。但是从目前国内形势来看,一些小区设计者考虑不周,设计居住区植物配置时只考虑春,夏,秋三季的植物景观,而忽视了冬季植物的习性特征,这也是为什么我们看现在大部分小区每到冬季便会有萧条死气的感觉。因此,居住区冬季植物景观配置设计必须被重视起来,争取做到四季皆景的目的。然而,受到地域和气候的限制,能在寒地应用的植物种类并不多,要想创造出良好的冬季景观更非易事,这就需要我们设计者更加深入的研究,为寒地居住区绿化提供更完善的思路和设计。
参考文献
[1] 申立群.陆世光.黑龙江省居住区园林规划与树种配置.北方园艺,1996.4.
[2] 余雁华.城市住宅小区绿化种植设计.曲靖师范学院学报,2002,21(3).
[3] 白伟岚.居住区环境绿化质量的探讨.中国园林, 2000.1.
[4] 富英俊.独特的北方园林树木的冬态美.园林杂志,2003.1.
[5] 杨德威.寒地城市居住区冬季植物景观探讨.内蒙古林业调查设计,2005.3.
[6] 范慧婷.北方寒地城市居住区外环境景观设计研究.中国学术期刊,2008.5.
这一系列举动,在这个冬天显得格外引人注目!
猎手诺曼琦寒冬出击
毫无疑问,在当前金融危机下,中国服装品牌和经销商更要学会过冬,任何人也不能例外。然而,不少人在冬天来临时往往本能地只去寻找御寒的棉衣和填饱肚子的食物(经营现金流),这并非权宜之计和生存必须。相反,在严寒的冬天,越是残酷的环境越是需要信心和意志,对于猎手来说,冬天是最佳的狩猎季节,选择在此时突击,也许会有意想不到的收获。
当众多服装企业压缩战线,开源节流准备过冬的时候,诺曼琦――一家来自广东的淑女装品牌却逆势扩张,在全国成功铺设1200余家店铺,2009年夏季订单更是同比增长100%,在新的一年开始了她的“狩猎之旅”。
诺曼琦的御冬术
金融危机对于企业来讲往往是金融界自身调整,企业寻求发展突破的契机。诺曼琦董事长闰建华如是说。假如企业能够借此调整得好,利用好政策,在行业整体秩序重构和产业升级的背景下,往往会获得新生。
经营管理――从2007年开始,诺曼琦就不间断地和中研国际,蓝色时空等咨询机构展开合作,加强对公司员工和终端客户的培训,向培训要人才,向培训要效益。通信发达的今天,诺曼琦为了加强信息管理,在全国逐步安装ERP系统对店铺升级换代,在2008年全面推广第五代店铺形象:出台2009--2012年诺曼琦品牌发展规划,为品牌发展指引方向,明确目标。
为了提升商在管理方面的能力,帮助其进行公司化架构的搭建和分公司流程的优化,2009年诺曼琦在公司的人事架构上也进行了调整,以便加强对商的辅导。“原来我们分大区,现在我们对每个商的管理都具体负责到人,从工程监理到店铺督导都增加专门的人员,做定点的协助。闰建华表示,目前公司仅营销人员就增加了20多位。
生产流通――在生产设计方面,诺曼琦每季都会推出400个款,与之匹配的是公司配备了26名设计师,其中有18名设计师是从2005年以来一直服务于企业,熟悉品牌风格的,他们能将产品的设计理念进行有效的延续和发挥,而新招聘的8名大学毕业生则是公司新的培养对象,作为有力的后备补充。
在生产环节,闫建华表示尤为注重对流程的管控,从原料的开发、质检,货期,物流上都进行了监督,并能保证比同类品牌提早一个季度入仓,为渠道的铺货和销售做好充分准备,给品牌参与09年的市场竞争提前做好保障。