前言:一篇好文章的诞生,需要你不断地搜集资料、整理思路,本站小编为你收集了丰富的中秋广告语主题范文,仅供参考,欢迎阅读并收藏。
1. 喜迎国庆 欢度中秋
2. 月圆中秋 情系IGA
3. 情满月圆 举国同庆
4. 中秋佳节 IGA浓您家乡情!
5. 中秋合家欢 佳节大献礼
6. 望月怀远 花好月圆
7. 每逢佳节倍思亲 IGA为您送温情
8. 礼情款款 欢度佳节
9. 同喜同贺中秋国庆,同欢同乐精彩华联
10. 名月贺中秋--名牌月饼大联展
11. 欢乐在华联,情浓意更浓
12. 华联送情意,中秋礼上礼
13. 欢乐国庆欢乐颂,华联大礼乐翻天
14.每逢佳节倍思亲 IGA为您送温情
15.今夜月明人尽望,不知秋思落谁家
16.天涯共此时千里共婵娟
17.海上生明月天涯共此时
18.中秋合家欢佳节大献礼
20.同喜同贺中秋国庆同欢同乐精彩世界
21.花好月圆的世界中秋情浓意更浓
22.祝福中秋佳节快乐,月圆人圆事事团圆。人顺心顺事事都顺。祝全家幸福、和气满堂、合家欢乐!
23.每逢佳节倍思亲,中秋之月大团圆!
24.一份好心情, 尽在品味中 .xxxxx月饼,送给你最真情的人生品味
25.月是故乡明,饼表思亲情!()
26.月圆天下,品尝美味。xxxx月饼,你中秋的最好选择。
1、月是故乡明,饼表思亲情。
2、十五团圆合家欢,中秋月饼滋味甜。
3、每逢佳节倍思亲,中秋之月大团圆。
4、传统风采,回味无穷。
2、 百年人生,难得糊涂。(百年糊涂酒)
3、 沟通从分享开始(威士忌)
4、 滴滴甘醇,品质流金。(皖酒王)
5、 高朋满座喜相逢,酒逢知己古井贡。(古井贡酒)
6、 枝江酒,老朋友。(枝江酒)
7、 大喜自然开口笑(开口笑酒)
8、 喝杯青酒,交个朋友。(贵州青酒)
9、 悠悠岁月,醇情依旧。(古绵纯酒)
10、 好山好水出好酒,金装银装贵州醇。(贵州醇)
11、 饮不尽的豪爽(扳倒井酒)
12、 喝金种子,过好日子。(金种子酒)
13、 醇香古今醉,天地尽逍遥。(逍遥醉酒)
14、 千古佳酿,万代留香,中华酒宗,汝阳杜康。
15、 往事越千年,陈酿白云边。(白云边酒)
16、 为成功喝彩(洋河大曲)
关键词: 广告受众 心理特点 广告策略 理性消费
商业界有一句名言“想推销商品而不做广告,犹如在黑暗中向情人递送秋波”,幽默的语言道出了激烈的市场竞争中广告的重要性。于是,各式各样、利用各种媒介的广告像汹涌的潮水般冲击着我们生活的世界。任何一则广告都是通过影响受众的心理而发挥作用,从而启迪或引发购买行为的。这使得受众心理与广告密切关联。那么,广告受众有哪些心理特点?商家又是如何根据这些特点设计和运用广告的呢?对此,我们消费者应如何消费呢?
一、广告受众的心理特点
广告受众是一个集合概念,指广告宣传的接受者,是广告媒体的服务对象。受众心理则是指广告受众对客观现实,如企业形象和商品形象客观的综合能动反映[1]。一般说来,受众基本的心理特点主要体现在以下几个方面:需求心理、好奇心理、从众心理和表现心理。本文重点探讨需求心理特点。
(一)需求心理
需求心理是受众普遍存在的心理现象。美国著名的人本主义心理学家马斯洛把人的基本需求分为五个层次[2],并指出人的需要由低级向高级不断发展。低级的需要主要是由物质来满足,高级的需要则由精神方面来满足。
1.生理需要,这是指人们为了维持自身的生存而产生的需要,所谓饥思食,渴思饮,困倦思睡眠,等等。生存是人类最基本的欲望,然而即使是这种最基本的欲望也伴随着社会财富的繁荣和易于满足而带来更高的心理需求。例如食,要求更美味、精细、富有特色,某些食品饮料甚至成为人类某种文化的标志和象征物,如蛋糕之于生日文化;巧克力之于情人文化;酒之于交际文化;乃至于麦当劳、可口可乐所象征的西方文化,等等。这种文化的演进使得广告创作把相应的文化理念附着于衣、食、住、行等具体产品之上,感染人的情感,影响人的态度,最终激发起消费者的购买欲望,产生购买动机,采取购买行动。
2.安全需要,这是指人们为了获得更好的生存条件所产生的一种需求。它又可分为生理安全的需要和心理安全的需要。生理安全的需要,一方面是指为使生命和财产不受损害及生活安宁的需要,另一方面是指为使身体不受到病痛侵扰的健康需要。这种健康和安全的需要,源于人类躲避恐惧的本能。保险与药品广告便常常利用人们对疾病、危险、年老、痛苦的恐惧,这也可以看做是安全需求的反面表达,主要表现消费者在生活中由于没有适当的物质保障而遭遇的危险情况,进而诱导人们尽快接受其产品保护。而人们对自身安全方面的外在需求又由于观念的涉入与渗透,进而体现在心理层面的安全需要。最大的恐惧莫过于对疾病和死亡的恐惧。这种恐惧在广告当中形象化地表达了出来,可以衬托反证给人带来健康和生命物质行为。这种创意往往应用在化妆品、保健品、药品、人寿保险、交通安全等宣传领域中。广告艺术形象化地表达了人的种种痛苦的心理感受,激发起受众经验意识的联想,然后再把解决痛苦的“灵丹妙药”和盘托出,引起受众的心理共鸣,先抑后扬,达到商品促销的真正目的。
3.社会需要,包括社交需要和归属需要。社交需要主要是人们在友谊、沟通、爱情和其他相互交往活动中,为了更顺利地参与并获得成功而产生的需要。归属需要是指人通过自我认知产生自我印象,表明自己属于某一阶层、集团、集体所产生的心理要求。这种自我印象不一定符合客观事实,但印象一旦产生,人就会按照自己所归属的那一类人的标准进行消费。不同的文化交流会产生不同的社交行为[3]。在日本,营销学者就指出,日本的消费浪潮——信息化之后,已经进入第四次浪潮——文化化。所谓文化性消费,是指产品的文化内涵与精神的满足。所以,在广告当中,设计者会更加重视与消费者的心理情感产生文化上的共鸣,即不仅重视产品的文化包装,而且重视人性、自然、风俗习惯与风土人情,使得广告诉求的情感最终转化为使用的体验。
4.自尊需要,是指为了使自己在社会上能引起周围人的注意,受到别人的重视,被别人所羡慕而产生的需要。出于这种炫耀的心理动机,消费者会将商品与成功、地位、声望、身份等一系列价值判断等紧密联系在一起。对于一个人来说,没有什么价值判断比对自我的评判来得更重要,也没有哪个因素比自我评价对心理的发展和动机形成的影响更重要。因此说,自尊的需要是消费者购买商品的一个重要决定因素。尤其是时装、首饰、礼品等贵重商品的选购。所以广告创作就会充分考虑消费者的这种心理需要,不但善于运用激发消费者自尊的词语,如“令人羡慕”、“独一无二”、“王者风范”、“独领”、“卓然不群”等,更可能会通过广告宣传动员创造名牌。
5.自我实现的需要,是指人们为了充分发挥自己才能和实现自己理想而产生的需要。自我实现的需要是人类基本需要中最高级的需要。展现自己的风度,挖掘自己的潜能,实现自己的价值,可谓是人类的最高目标和终极目的。自我实现和购买商品似乎是风马牛不相及的事,其实这二者存在着紧密的内在联系。从社会进步的角度来讲,不可简单地以获得多少物质财富作为个人价值实现大小的尺度。大到别墅汽车,小到一瓶可乐,都可以带来自我实现的某种愉悦感受。正因为这种胜任感和成就感为消费者无比珍惜,那么假若广告设计让受众感受到自我实现的巨大满足,其广告宣传无疑是达到了最好的效果。
(二)其他心理
1.好奇心理。好奇心理是一种直接兴趣,不需引导即可产生的一种关注与感兴趣的心理指向,它不是出于得益动机,而是一种无专门目的的、感受上的愉悦与满足。在广告宣传活动中,受众对于奇怪少见的宣传信息和反常、超常的宣传形式,常常会表现出强烈的关注和浓厚的兴趣,这就是好奇心理的反应。因此,广告设计通常以广告内容的新奇来满足受众的接受需求,以手法新奇来刺激、引起受众的集中注意。
2.从众心理。在这种心理状态下,个体的行为总是尽可能与群体的总趋向相一致,使群体影响由压力变为动力。当受众感知所属群体对某种广告信息持肯定或否定态度时,就易采取与群体相一致的态度;当群体中的各个小团体意见不一致时,受众就会感到矛盾和不安,并最终倾向于选择与优势团体相一致的广告信息。并且我们可以发现,一些受众对于被群体认同的广告,更容易产生共鸣。
3.表现心理,即在群体面前显示自己优势的一种欲望。这种心理现象与从众心理相互联系,相互补充。人们在遵从优势力量的同时,潜藏着使自己成为优势力量的愿望,希望得到群体的肯定或奖励,其最高的程度便是成为英雄或主角。
二、针对受众心理的广告策略
在广告设计中,设计者不仅会了解受众心理,还会针对受众心理的特点采取相应的广告策略,运用心理影响技巧强化广告的心理感染力,进而提高广告宣传的市场冲击力。归纳起来,针对受众心理的广告策略有以下几种。
1.需求诱导心理策略,即利用广告宣传对受众需求心理施加刺激,使之接受广告宣传的观念,自然地引导受众不断地对企业及商品产生强烈的消费欲望,并做出消费行为的策略[4]。如台湾味全幼儿奶粉以“龙的麟爪”为广告标题,即是抓住了幼儿家长望子成龙的心理需求,来激发家长的消费欲望。该策略具体的运用技巧有:第一,积极诱发受众对企业、商品产生合理的需求;第二,及时引导受众将需求心理转化为行为动机,这样的受众需求,才是企业的有效需求,具有销售的实际价值。
2.广告创新心理策略,即在广告宣传中,采取特殊的表现手法,吸引受众产生好奇心,从而引发购买欲望,导致购买行为的策略。这种策略能有效地影响受众的心理,从而提高宣传活动的客观效果,并且还有其科学性,其心理依据就是受众的喜新厌旧心理,好奇心理和创新心理。例如,泰国曼谷有家饮食店在门前斜摆一只巨型酒桶,桶外写四个醒目大字:不可偷看。而桶内写的是:“敝店美酒与众不同,请享用!”结果,过路行人都好奇地将头伸进酒桶,在一股酒香中,自觉接受了该广告。这就是利用人的好奇心理,运用创新心理策略做广告的典型例子[5]。
3.制造潮流心理策略。这一策略的依据是受众的从众心理,指在社会团体、大多数人的影响下,受众会放弃自己个人对企业、商品的看法与态度而采取与大多数人相一致的行为。如汰渍洗衣粉的电视广告,其画面就是一大群青年妇女,手拿洗得洁白的衬衣,边跳边唱。用一群人,而不用一个人,就是依据人的从众心理,并进而引发人的从众行为,促其购买。这种心理效应可以吸引企业的潜在大众并将其同化为知晓大众和消费大众,扩大商品的消费队伍,增强广告的促销效果。其具体的运用技巧是:在广告作品中构建理想化的生活模式,推广符合时代潮流的价值观念,为受众产生从众心理制造理想信息模型,首先重点征服一小部分受众,让其成为其他受众顺从的基本榜样和感染源。
4.制造流行趋势策略。即通过广告作品的宣传,使企业提倡的价值观念,推荐的商品引起众多受众的注意、兴趣和模仿,并在受众中相互影响,迅速普及,形成一种具有代表性的生活方式、行为方式,从而导致受众争相效仿的策略。企业通过广告宣传所形成的舆论,则是企业影响受众流行心理的重要手段,并且直接引导,规范着受众的消费取向。
三、根据需要,理性消费
认清广告的心理策略后,广告受众就应保持清醒的头脑,谨防在眼花缭乱的商品经济中步入经济误区,理性消费。下面提供几个基本原则:一是别盲目赶时髦。看到别的家庭买有什么自己也想要什么。二是别迷信清仓处理。虽说价格便宜,但买回来的食品常常已过保质期;买回来的鞋帽、服装,不是样式过时就是做工粗糙,岂不是白白扔钱?三是讲究实用。如今的电器功能越来越多,一排的按钮,密密麻麻的文字说明,让人无所适从。四是按需消费。这是消费之根本,道理虽浅显,可是许多人在商场中看到诱人的促销计划时往往就忘了这一点,本着“反正将来也用得着”的自欺欺人的思想,买回一大堆东西,在家一搁就是一两年,即占用了金钱又占用了空间,等到真用得着的时候,部分商品已过时或陈旧得不能使用了。五是适当超前。现代科技发展日新月异,产品也不断推陈出新,在一些相对耐用的消费品的购买上,采取适当超前的原则不失为明智之举。要及时了解一些高科技知识,充分享受科技给人们生活带来的快乐和便利。购买产品时要注意其科技含量及技术的先进性,特别是环保和节能这两项指标一定要超前考虑。
坚持了以上几项基本原则,您的消费不能说是完全合理,但也将会稳健而不乏时尚,前卫而又有可持续性,您会最终成为一个理性的健康消费者。
参考文献:
[1]马谋超.广告心理.中国物价出版社,1997:1-10.
[2]黄希庭.心理学导论.人民教育出版社,1991.5:188-189.
[3]关发祥.文化与心理,2004,(1):7-10.
笔者认为,经济快速增长、人们消费水平的不断提高、生产成本增加、行业集中度提高,是推动行业产品结构升级、企业战略向高端转移的主要因素。
四因素齐促洗衣机市场走俏高端
2008年家电业因原材料上涨、产品运输成本增加等因素带来的生产成本的上扬,对洗衣机、冰箱、空调等家电制造企业影响最大。生产企业要谋取求新的利润增长点,唯有提高产品性能,走高端策略。
另一方面,中国家电行业已经进入到市场高度整合阶段,也令一些规模小、经营不善的企业逐渐被市场淘汰,这也成为推动洗衣机行业产业结构优化的巨大动力。调查数据显示:目前,市面上滚筒式洗衣机的生产量约为185款,波轮式洗衣机的数量为约160款,滚筒式洗衣机的数量首次超过波轮式洗衣机,大有取代波轮式洗衣机主流地位的架势。具体到各品牌,海尔是洗衣机的大户,滚筒洗衣机与波轮式洗衣机的数量已经相差不多。三星、LG大力发展滚筒式洗衣机,二者的滚筒式洗衣机数量是波轮式的二倍。西门子和博世专攻滚筒式洗衣机,松下则占据波轮市场。
第三个方面,技术创新已成为产业发展壮大的第一推动力。随着中国经济的蓬勃发展,消费水平有很大的提高,“高端”洗衣机也开始向多样化和系列化方向转变。消费者的支付能力的增强对洗衣机的品牌、大容量和环保节能成为其购买时最重要的几点考虑因素,而噪音的大小、耗电的多少、洗净效果的好坏则成为消费者追求生活品质的新目标。在消费者开始关注和提高自身生活质量与品位的同时,也促使洗衣机行业向高端发展。
此外,渠道成本的迅速上升也迫使厂家转向高利润的高端市场。高端产品的销售多集中大中城市,而在这些城市家电销售又基本上集中在国美和苏宁,从优化资源配置角度看,生产和销售企业应构成明确分工,但渠道过于集中,对于企业来说,成本的压力大于销售力增长而带来的兴奋。
本土高端力量明显不敌外资品牌
高端洗衣机市场是一个集中考验品牌、技术、服务等因素的综合实力竞技场,所对应的消费者有着更为个性鲜明的消费行为和消费心理。当前,高端洗衣机市场还处在迈向成熟的过渡期,现有品牌的市场运作还存在许多变数,市场格局未定,任何有技术实力的品牌都有机会进入,而本土高端却不尽人意。
在各大家电卖场不难发现,产品高端化表现在滚筒洗衣机的放量,以及大容量、烘干等高性能洗衣机的热卖。针对高端市场,海尔推出了“净界”洗衣机,西门子推出了“洗衣干衣”一体机,惠而浦在今年全新推出智逸7系列滚筒洗衣机,与普通5.2公斤洗涤容量的滚筒洗衣机尺寸大体相当,却达到了7公斤容量和1200转脱水转速,松下主打高端的松下斜式滚筒洗衣干衣机α阿尔法系列增速明显高于行业增速 。
对此笔者认为:尽管2008年滚筒洗衣机的销售量比例将达到或超过整体国内洗衣机市场的20%,但与欧美、日韩相比依然有较大差距。当“价格战”转向“技术战”时,洗衣机市场竞争上,谁能真正拥有高端的技术谁才能拥有更广阔的市场。面对我国滚筒洗衣机销量大幅度增长的今天,本土家电企业应尽快在技术上做到“高端”,才不会在日趋“高端”的洗衣机市场站稳脚跟。
技术“高端”才能占据市场
纵观我国高端洗衣机市场上的竞争态势,市场份额占有量大、投入高的产品都是美誉度很高的品牌所生产的,这不仅需要品牌的支撑,还要有技术来做坚强后盾。例如海尔的“双动力”解决了传统波轮洗衣机的衣物洗净、磨损和缠绕相矛盾的问题;松下的“光动银”技术除菌效果得到了专家的一致认可;惠而浦的第六感智能洗护系统,节电节水,而且确保达到最满意的洗涤效果,这些技术为品牌在“高端”洗衣机市场取得良好业绩做出了贡献。他们不仅提高了产品技术,还真正让消费者感受到这些技术给消费者带来的实用以及附加价值。
1、美特斯邦威:不过寻常中秋!
2、特步:中秋不回家 ,死一般的感觉
3、百事:中秋无极限
4、森马:是什么人,过什么样的中秋!
5、脑白金:今年中秋不喝酒,要喝就喝天佑德!
6、汇仁肾宝:中秋想家,你想,我也想!
7、李宁:中秋偶遇,一切皆有可能
8 、农夫山泉:中秋有点烦
10、好迪:大家一起过中秋,才是真的中秋、
11、白加黑:去年一个人过中秋,不瞌睡;今天过回家过中秋,睡的香.
12、联想:如果中秋没有回家,人世情感将会怎么样
13、清嘴:你知道中秋思乡的味道吗?
14、钙中钙:现在的中秋啊,它月饼价格高,一块顶过去五块,难吃!你瞧我,吃一口吐了5天,还止不住!
15、中国移动:中秋,让沟通无处不在
16、丰胸胶囊:中秋不回家,没什么大不了的,不回家,挺好的!
17、迪比尔斯珠宝:中秋恒久远,月圆永留传!
18、英特尔奔腾:给中秋一颗思乡的"心"。
19、交通标语:中秋一杯酒,亲人两行泪!
20、乡村标语:中秋回家,人人有责!
21、nokia:中秋以人为本。
22:杜康酒:何以团圆,唯有中秋!
23、娜艾斯牙膏月饼有营养,牙齿好喜欢。
24、美的:原来月亮可以更圆的!
25、中央电视台:心有多大,月饼就有多大。
中秋节祝福语短信
月是中秋分外明,我把问候遥相寄;皓月当空洒清辉,中秋良宵念挚心;祝愿佳节多好运,月圆人圆事事圆!
用浪漫做皮;用温馨做馅;幸福做蛋王;懂得品味的人不需要多,最好只有你一个!
朋友,不管你现在身处何方,今晚一定要看看那被你遗忘已久的月亮,许个愿吧很可能就会实现哦!中秋快乐!
千里试问平安否?且把思念遥相寄。绵绵爱意与关怀,浓浓情意与祝福,中秋快乐!
明月本无价,高山皆有情。愿你的生活就像这十五的月亮一样,圆圆满满!
网缘!情缘!月圆!中秋夜语寄相思,花好月圆情难圆。带去问候和思恋,心想事成愿缘圆。
地水银,便是我们互倾的思念。
您生命的秋天,是枫叶一般的色彩,不是春光胜似春光,时值霜天季节,却格外显得神采奕奕。
春江潮水连海平,海上明月共潮生,花好月圆人团聚,祝福声声伴你行。朋友:中秋快乐!
嗨,嫦娥让我给你带个话,今年中秋给她留点月饼渣,她明年会给你送个大金月饼。祝中秋节快乐
中秋节 小时候,妈妈是天空,长大了,我是**的天空。中秋来临,妈妈在等,等我的问候,等我的微笑!祝愿天下妈妈:中秋节快乐,永远安康!
中秋节 一家人,心相连,用爱围一个大圈圈,梦就算,再遥远,心里有家就会大团圆。
中秋节 月很圆,花更香,保重身体要健康;鱼在游,鸟在叫,愿你天天哈哈笑;手中书,杯中酒,祝你好运天天有!欢乐多,忧愁少,预祝中秋节快乐!
中秋节 中秋佳节到,祝福不迟到,祝您:月圆,人圆,事事圆;好花,好景,好事连连!
中秋节 八月十五将至送你一个月饼,含量:100%关爱,配料:甜蜜+快乐+开心+宽容+忠诚=幸福;保质期:一辈子保存方法:珍惜。
中秋节国庆节独居创意手机促销广告语
中秋节经典房地产广告语汇总
中秋节一句搞笑广告词
中秋礼物广告:中秋节送什么礼物好
2019公司中秋节晚会策划方案
中秋节感恩促销广告语
2019中秋节搞笑广告词
2019中秋节餐饮促销活动方案
2016中秋节大促销广告语大全
2016中秋节矿泉水广告词欣赏
搞笑中秋节月饼2016广告语
往年中秋节月饼广告词赏析
中秋节广告语回馈促销汇集
关键词:广告;广告语言;社会语言学
一、广告语言的地域特征
语言的使用不可避免地具有地区特征的印记。在方言区,使用带有本地方特色的方言做广告,会让这一方言区的观众听起来很亲切,较容易被识记和接受。这类带有地域方言特色的广告在地方性媒体中表现更普遍。如在广东的电视频道中佳得乐、德芙、麦当劳、达能等基本上都会用粤语版广告,而不是普通话广告。在广东的粤语台中,很多的国语广告都被配上粤语播音,如我们熟悉的非常幽默的洗洁精广告,在广东台是这样播的:“包租婆,点解刹时间会母水呢? 水费悟洗钱啊? 但系我D碗洗到一半,你就来关水喉.得翻一壳水,点够过水啊? 想用水,自己林办法啦! 禁少水,绝对洗悟到啦.用缆菊米得咯!”
二、广告语言的性别特征
针对消费者的性别特点,广告语言有其不同的特征来吸引消费者。自古女性温柔甜美,男性霸气阳刚,然而男女的差别不仅体现在性格上,还有兴趣爱好、心理特征以及消费心理等。商家要想使广告起到良好的效果,那么对那些有针对性的产品的广告语言,也要存在差异性。广告中多一些对商品的外观的细致描述、夸张的修饰,感官体验的形容,如“此刻尽丝滑”,“可人”“小巧”“梦幻”等词,迎合女性的审美需求,可以激起女性顾客的购买欲。而男性的消费偏向于理性化,会更看重商品的实用性,另外男人更崇尚男子汉气概,更关注成功的事业,喜欢力量美,因此以男士为消费主体的商品广告,广告人不遗余力地强调“成功”、“气度”、“气派”等等,男性最关注的商品如:车,手表,鞋等等,广告词语要有霸气,要体现男人的魄力。
即使是相同的产品,广告语言也有很大差异。如同样是香水广告,女性的香水广告这样描绘:“令所有男人神魂颠倒,极其女性气质的表达” “表达女性自信、现代以及智能优雅的一面,适合现代都市中自信、时尚又追求个人风格的女性”等等,可见以上广告都满足了女性追求性感、迷人、优雅、时尚、个性的要求。男性香水广告这样描绘:“在心底的宁静和世俗的烦嚣间找到平衡,带来的是一份自信,还有张扬的男人味。”“这种男人的味道将令女人觉得又爱又恨,又温柔又。”“给男人激情而又冷静,热情而又残酷的自信感,它高品位的香气是精髓中的冥想,鼓舞人心的平静能量。”满足了男士对自信、男人味、女人崇拜的追求。
三、广告语言的年龄差异
不同年龄阶段的人使用的语言存在一定的差异性,各有特点。而广告语言,特别是针对不同年龄阶段的商品广告所使用的语言也存在差异,抓住每个年龄阶段的心理特征,以及表现在语言上的语言特征,并采取相应的广告策略才能使广告行之有效,为广告主带来更大的利益。
儿童天真烂漫,充满幻想,对生活充满求知欲。如卡夫的王子饼干:“浓浓的魔法滋味带你体验神奇魔幻世界”——能够成为强者是每个孩子的梦想,王子饼干的广告用这种梦想的力量,吸引孩子吃了王子饼干以后就能成为富有战斗力以及保护力的“王子”。还有如波力海苔:“海是什么味道的?”“海的味道我知道!”“波力海苔。”这一组广告语用一男一女两个孩童的视角,用他们喜欢的零食——海苔,一问一答的形式来诠释孩子心目中大海的味道,同时也吸引了众多孩子们的好奇心,另他们也想尝试海的味道。
青少年正处于成长阶段,个性比较强,青春大好,未来无限,很多广告语也极力在突出青少年的个性,如“我的地盘,我做主”,耐克“Just Do It”,非常可乐“年轻没有失败”,百事“新一代的选择”、美特斯邦威“不走寻常路”,满足了青少年对个性、自由、独立的追求。
老年人则更关注自己的健康,健康才是福。有些广告就抓住了老年人的这种心理,吸引老年人关注自己的广告和产品。因此许多保健品广告和医药广告则更多地从老年人的角度出发,老年人成为主要的受众者。“这人啊一上年纪就缺钙,过去一天三遍地吃,麻烦!现在好了,有了新盖中盖高钙片,一片顶过去五片,高压片,水果味,一口气上五楼,不费劲儿!一天一片,效果不错,还实惠!”这样方便、实惠、效果好的产品,受到老年人的追捧,特别是那句“一口气上五楼,不费劲儿”更是全国老少皆知,说道了老年人的心坎里。
因此,广告人设计广告语言时,需要考虑到处于不同年龄阶段的消费者具有不同的消费心理状态,从而赢得更多消费者的兴趣和信任。
四、广告语言的阶层差异
针对不同阶层的消费者,广告语言也表现出差异性。中、低薪阶层的人以及农村大部分地区的居住人,他们更注重商品的实用性,求实性广告语言将取得更好的广告效果。如“本店商品样样一快钱,一快钱一样!样样一块钱,件件一块钱,通通一块钱,全场只卖一块钱!”从商品的价格优势出发,吸引平民消费者。
还有汽车速腾广告,一男的开新速腾回到家,他老婆打他,说“不是叫你买速腾吗,怎么买了这么贵的车子?”男的说“亲爱的,这就是新速腾啊”这个广告深入人心的原因是,中国平民百姓太多了,大家都想花最少的钱,买到高质量的产品。
高薪阶层有稳定丰厚的经济收入,在社会上较有身份和地位他们强调的是商品的品牌,彰显气派,高品质,高档次等。如奔驰新款C级轿车的广告:“敏捷灵活,动静之间尽显卓越风范”。“Dior 迪奥,极致臻品,奢华宠护”上面的这些广告语与求实性广告语不一样,都属于求名。因此广告语言应该根据不同层级消费者的特征来设置广告语言,从而既满足了各阶层消费者的需求,又取得了良好的效果。
五.广告语言中的心理需求差异
广告语言要抓住消费者的心理需求,来设置广告情节。如家长都望子成龙,只要对孩子的身体健康、学习有帮助的,大多不遗余力。如 “天才第一步,雀氏止尿裤。”许多家长都不希望孩子输在起跑线上。最深入人心的广告“步步高点读机,你会读吗?so easy ,妈妈再也不用担心我的学习!”替妈妈减轻负担,孩子学习轻松,花多少钱都值得,这也是现在步步高点读机,小孩子们人手一台的原因。
还有情侣的消费心理,大多情侣注重的是浪漫、情调,对于价格实惠与否是不大关心的,哈根达斯的广告“爱她就带她去吃哈根达斯”,这个广告掏空了多少男士的腰包啊!“水晶之恋,一生不变!明天的明天你还送我水晶之恋吗?”仿佛这些产品已经成了爱的代名词,爱我,就要给我买它。
节日期间人们不怕花钱,目的就是图个热闹、高兴。中国的节日丰富多彩,中秋节,新春佳节,情人节,许多广告借着节日的气氛应运而生。如“中秋团圆,金六福酒。”“今年过节不收礼,收礼只收脑白金”“ 这个情人节你是否什么也没有得到,没有花,没有卡片,没有糖果,没关系,我们帮你得到你想要的这一切。”抓住消费者对节日的重视心理,就能很好地吸引消费者。
结语
语言和社会是相互联系,相互依存的,社会语言和广告语言因为一些共同的特征而紧密相连,广告语言要取得成效,就不得不将社会因素纳入策划营销的范围之内,将广告和社会生活紧紧结合,才能更好地确定广告语言的应用是否得当,是否被接受,使广告语言更加行之有效。(作者单位:辽宁师范大学文学院)
参考文献:
1. 新新鲜鲜李子园。
2. 健康伴随每一天,小洋人。
3. 让活力自然流动,露露。
4. 选营养,选恒康。
5. 有喜事当然非常可乐。
6. 抓住这种感觉,可口可乐。
7. 解身体的渴,健力宝。
8. 心情好,一切都美好,康师傅绿茶。
9. 维维豆奶,欢乐开怀。
10. 看得见的优酸奶,小洋人优酸奶。
茶叶中秋促销广告语:
1. 客至心常热 人走茶不凉
2. 香分花上露 水汲石中泉
3. 尘滤一时净 清风两腋生
4. 煮沸三江水 同饮五月茶
5. 松竹赠绿素雅为贵 芝兰送香幽淡最奇
6. 为爱清香频入座 欣同知己细谈心
7. 九曲秀山采龙井 一溪活水煮豪尖
8. 花间渴想相如露 竹下闲叁陆羽经
9. 烹雪应凭陶学士 辩泉好待陆仙人
10.陆羽谱经卢同解渴 武夷选品顾者分香
酒类中秋促销广告语:
1. 中秋团圆·金六福酒
2. 常饮劲酒,精神抖擞。(劲酒)
3. 人头马一开,好事自然来。(人头马酒)
4. 文龙鹿酒香,好喝又健康。(文龙鹿酒)
5. 唐时宫廷酒,今日剑南春。(剑南春酒)
6. 喝襄樊义酒,交天下朋友。(义酒)
7. 喝月池酒,口福,心服,大家福。(月池酒)
8. 日照特曲,祝您幸福。(日照特曲)
9. 悠悠岁月,醇情依旧。(古绵纯酒)
10. 好山好水出好酒,金装银装贵州醇。(贵州醇)
11. 饮不尽的豪爽(扳倒井酒)
12. 喝金种子,过好日子。(金种子酒)
13. 醇香古今醉,天地尽逍遥。(逍遥醉酒)
14. 千古佳酿,万代留香,中华酒宗,汝阳杜康。(杜康酒中华酒宗系列)
15. 往事越千年,陈酿白云边。(白云边酒)
16. 为成功喝彩(洋河大曲)
17. 感悟天下,品味人生。(剑南春酒)
18. 人生舍得道,乾坤珍酿中。(舍得酒)
19. 人生百年,难忘湘泉。(湘泉酒)
20. 百年人生,难得糊涂。(百年糊涂酒)
21. 传承美酒文化(云峰酒业)
22. 饮酒饮贵龙,醉心不醉头。(贵龙酒)
23. 沟通从分享开始(威士忌)
24. 滴滴甘醇,品质流金。(皖酒王)
25. 高朋满座喜相逢,酒逢知己古井贡。(古井贡酒)
26. 枝江酒,老朋友。(枝江酒)
27. 大喜自然开口笑(开口笑酒)
28. 喝杯青酒,交个朋友。(贵州青酒)
29. 礼情款款 欢度佳节
【关键词】翻译策略;翻译原则;广告翻译
随着全球化的发展,中国与世界的贸易合作也越来越频繁,汉译英广告语就成为中国企业进入海外市场的一个重要手段,英译汉广告语也成为中国企业和消费者获取外来商品信息的重要来源。可见翻译在其中发挥着十分重要的作用,译文语篇的成功与否也就在于其能否瞬间在人们心中留下深刻的印象并引起受众者购买动机。那么要做好广告翻译必须讲究一些策略。
一、广告翻译的原则
根据功能翻译理论的观点,广告一类公共宣传品属“诱导性文本”,翻译时应突出文本的“诱导”功能。Reiss认为,“商业广告是一个相当突出的语言劝说功能的典型,因而翻译汇总必须充分认识到,它的劝说功能要优于描写功能”。因此,广告既要引起人们的注意,给人留下深刻的印象,又要唤起人们的购买欲望。由此看来,广告应具备诱导功能,注意功能和推销功能。
广告的这些特点要求我们在翻译时,应侧重效果,使译文不仅要“语义对等”,更需突出原文的功能对等。首先,广告翻译应遵循翻译的基本原则,如忠实和通顺。其次,刘法公提出广告翻译的基本原则也可作为翻译的参考,即:自然(natural)、准确(exact)、易懂(plain),也就是译文要用准确、流畅、通俗的语言反映原文。
二、广告翻译的策略
广告本身是一种艺术,广告语翻译是用目的语对原广告语信息的准确表达,是对原广告创意的一次创新。由于中西方文化和语言的差异,要想体现广告本身所具有的艺术特色,和提高广告语翻译的质量,除了基本的翻译策略外还应使用一些变通策略,以达到类似的效果。
(一)直译和意译。直译是指在不违背译文语言规范以及不引起错误联想的前提下,在译文中既保留原文内容又保留原文的风姿。相对于直译,意译则通常指取原文内容而舍弃其形式,容许译者有一定的创造性,但原文的基本信息应该保存。随着广告业的发展,越来越多绝妙的广告被设计出来,译者也面临着巨大的挑战。他们必须摆脱原文的束缚,开发他们的想象力和创造力,挖掘中英文之间的共同特点,使广告英译既符合英语文化,又有吸引力。试比较:
The choice of a new generation. 新一代的选择。(百事可乐)
Good to the last drop. 滴滴香浓,意犹未尽。(麦斯威尔咖啡)
分析:第一则广告采用直译手法,简单明了,与百事可乐面向新生一代的宗旨相吻合。第二则广告语并非完整的句子,其中心词只有一个good,to the last drop 是修饰它的介词短语。该译文采用了意译法,由last drop 最后一滴”扩展到“滴滴”;good译为“香浓”正是咖啡的特点。该译文还将last蕴含的意境翻译出来,让人喝完一杯,回味无穷。
(二)套译。套译法就是模仿英语或汉语文化中长期沉积下来的固有表达模式,如成语、谚语、格言或警句等,通过更换某一关键词语,进行广告翻译的方法。如:
有目共赏――上海牌电视机。
Shanghai TV ―― Seeing is believing.
翻译时套用英语习语Seeing is believing,一方面向客户显示出了产品质量之高,经得起检验的信息功能;另一方面也表现了习语简洁明快的语言美。
(三)创造性翻译。广告翻译为了获得异国消费者,译者必须在译语环境里找到能调动和激发消费者产生购买欲的语言文化手段,这时广告翻译已不再是简单的文字转换而是一种创造性工作即创造性翻译。如:
Connecting people(Nokia)科技以人为本
It happens at the Hilton(Hilton)希尔顿酒店有求必应
以上两个译文中,已经很难找到原文的印记,已基本脱离翻译框架,属于重新创造的一类。译文虽与原文相去甚远,但意境却比原文深远。
(四)补译。补译即增补型翻译,为了补充意义或使译语语篇更切合译语的篇章范式和译语读者的语境。通过这种方法,译后的广告语篇更完整,更能迎合受众者的审美和阅读习惯,如:
Start ahead.(Rejoice)成功之路,从头开始。(飘柔)
飘柔的广告直译的话,只能译作“从头开始”。如果这样译的话,那这则广告则毫无新意,受众也不会花时间去琢磨广告的深层含义或言外之意。毫无疑问,在译文中加入“成功之路”,内容更加贴切,广告味更加浓郁。
在广告的翻译过程中,除了合理运用翻译策略,还应注意两点:一是充分考虑文化、语言、政治、风俗差异,努力跨越文化鸿沟;二是熟知外国语言习俗,防止落入文字陷阱。例如,上海“白翎”钢笔,其英译为“White Feather”,在英语国家无人问津,其原因在于英语中有句成语“to show the white feather”,意思是临阵逃脱,白色羽毛象征的是胆小鬼。
三、结语
总之,广告语英汉互译不同于其他英汉文体的翻译,译者需要具备语言、社会、文化、美学、广告原理等方面的知识,翻译时除了要遵循一些翻译原则,还须灵活运用一些策略,如直译、创造性翻译、补译等策略。同时,译者在翻译过程中还应注意到中英广告的跨文化、语言等差异以及广告受众国的文化传统以及消费心理,注意创新,创造出符合目的语文化观念的语言表达方式,译出具有欣赏价值和市场效应的广告语,从而刺激和激发消费者的购买欲望,实现广告的商业目的。
参考文献
[1] 贾文波.汉英时文翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2004.
[2] 李运兴.英汉语篇翻译[M].北京:清华大学出版社,1998.
[3] Reiss,Katharina. Translation Criticism: The Potentials &Limitations [M].上海外语教育出版社,2004.
[4] 汪滔.简析汇丰广告宣传单的翻译[J].山东师范大学外国语学院学报,2003.
[5] 张明丽,张中秋.广告翻译的方法[J].武汉科技大学学报,2003(03).