前言:一篇好文章的诞生,需要你不断地搜集资料、整理思路,本站小编为你收集了丰富的六一游戏主题范文,仅供参考,欢迎阅读并收藏。
目的:为了活跃气氛,吸引更多的顾客,并让顾客真正感受到“家的感觉”
游戏一:抓泥鳅
道具:桶数个,每个桶内泥鳅数条,盆一个
游戏规则:活动现场,小朋友都可以参加,在规定的时间内(如一分钟,时间不宜太长),将泥鳅从桶内抓入盆内泥鳅最多者获胜。获胜者可得奖品一份,其它小朋友可得小纪念品一份。
游戏二、吹汽球比赛
道具:汽球若干汽球托若干
游戏规则:此组游戏可分组进行,每组约十个人,站成一排,待主持人一声开始就可开始吹汽球,在最短的时间内,将汽球吹得最大并且绑好的获胜。
游戏三、跳绳比赛
道具:电子计时器一个,可计数绳一条
爱动是小朋友的天性,我们组织这个活动旨在提倡运动。
在规定的时间内,跳得最多的小朋友获胜,在一个小朋友跳的同时,可以组织其它小朋友围成一个圈坐下来并一起为跳绳的小朋友加油。
游戏四、吹筷子游戏
道具:装满水的啤酒瓶数个,筷子数根
浙江省绍兴县柯桥小学四(14)班胡秋成指导教师茅寒春
在六一国际儿童节那天,我们班组织了一些活动,这一天,我觉得很开心。特别是下午的班队活动,让我记忆犹新。
第一个游戏是乒乓球。游戏规则是把装满水的乒乓球吹出脸盆,谁吹出的球多,谁就是冠军。因为我是第一次参加这个游戏,心里有点紧张,一用力,球倒没动,整个脸盆都摇晃起来,但球一个也没吹出脸盆,而我的脸弄得满是水,我成了一只“落汤人,老师宣布无效,当时我的心里很郁闷,但更多的是不服气。
第一个游戏我失败了,但第二个游戏更让我失望。这个游戏是“射气球”,游戏规则是:每个同学拿两个镖,站在三米之外射气球。气球里有一张纸头,刺破了就可拿出来看。纸上写着的内容有的是奖品,有的是按里面写的内容去做。我投的两个镖:一个没投中,另一个只是尾部刺到了气球,但只是给气球搔了一下痒,气球根本就没破,我一个奖也没有得到,这个游戏使我大失信心,今天我的兴奋点还没找到呢!我要继续努力!
游戏准备:小动物木偶若干、呼啦圈
游戏玩法:地上摆放若干小动物木偶,每个木偶之间的间隔为20厘米,游戏者站在规定的地方,才干向木偶扔圈圈,以扔中多少获得不同的礼物。
游戏2:玩报纸
游戏准备:报纸
游戏玩法:亲子站在起点,游戏开端家长把两张报纸依次展在地上,让幼儿从报纸上走到对面,以速度快慢获得不同的礼物。
游戏3:运西瓜
游戏准备:西瓜球若干、棍子4跟、装求的纸箱一个、大的可乐瓶6个。
游戏玩法:妈妈(爸爸)与幼儿在指定的地位,两人拿着棍子夹好西瓜球准备,两人夹着西瓜球绕过汽水瓶然后沿路返回,谁最快回来的那组为胜。
游戏4:赶小猪
游戏准备:自制高尔夫球棍4条,小皮球2只,拱门两个.
游戏玩法:家长和幼儿各拿一条棍子,互相交替赶小球向前走。可以是宝宝把小猪赶给家长,家长再把小猪赶给宝宝;也可以家长、宝宝并列一起赶小猪向前走,以最快穿过拱门的那组为胜。
游戏5:揪尾巴
游戏准备:动物尾巴若干
游戏玩法:在规定的场合内,幼儿把尾巴插在裤子上,家长背好幼儿进行互相抓尾巴,被抓到尾巴则要退出游戏,最后以没有被抓到尾巴的为成功。
游戏6:好玩的大力士
游戏玩法:4个小朋友同时加入游戏,把绳索套在腰部,面向圈外,各自想措施向自己的方向用力拉,拾前面的礼物为胜。
游戏7:打靶
游戏准备:敌人图片5幅;小椅子5把;沙包若干。
游戏玩法:幼儿每人5个沙包,站在线后,老师说:开端!幼儿用力将沙包向“敌人”投往,沙包用完后,记载各自投准情形,为幼儿发放小粘贴。
游戏8:打保龄球
游戏准备:彩色矿泉水瓶3组(每组10个,在瓶子上贴上祖国各地地名);皮球几个(依据情形而定)。
游戏玩法:幼儿在指定地位,用力转动皮球,将矿泉水瓶子击
倒。(可嘉奖小粘贴一个或在其手臂上盖一个小印章。)
游戏9:画五官
游戏准备:黑板一块,上面画有娃娃头两个;粉笔;眼罩两个。
游戏玩法:幼儿在间隔黑板适合的位置,戴上眼罩,由教师或家长引领到黑板前,在黑板上的娃娃头中填画上娃娃的五官。画得好的嘉奖小粘贴或在其手臂上盖一个小印章
游戏10:我是小小领路人
游戏目标:培养幼儿与成人的合作能力。
游戏准备:雪碧瓶或鲜橙多瓶10个,给瓶子罐好水,间隔着摆成两条,红绸带两条。
游戏玩法:爸爸或妈妈和小朋友站在起点处,游戏开始,爸爸或妈妈用绸带蒙好眼睛,小朋友牵着爸爸或妈妈的手绕着瓶子走s路线。走到终点后瓶子不倒下为胜。
游戏11:袋鼠跳跳跳
游戏规则:脚不能碰倒瓶子,途中碰倒均为无效。
游戏玩法:幼儿当小袋鼠套进老师准备的袋子了,袋鼠爸爸或袋鼠妈妈站在“小袋鼠”后面捏住袋子两角与孩子一起从起点跳到终点,五队为一组进行比赛,前三名得五角星。
游戏12:宝宝争夺赛
游戏规则:宝宝必须在圈内,出圈者犯规。
游戏玩法:每组选4——5名家长,站入绳圈内。孩子站在家长对有一定距离处。听令后,家长去争夺自己的宝宝,先夺到的家长为胜。
游戏13:全家乐翻天
游戏规则:一次活动后如没有家庭出局的,则对折一次报纸,再继续游戏,直到有家庭出局为止。
游戏玩法:参赛的家庭进场后,找到一张报纸在旁边站好,游戏开始后听音乐踏步,音乐停止时马上站到报纸上待老师来检查,如果脚在报纸外的家庭则被出局。
游戏14:两人三足
游戏玩法:幼儿与家长两脚相绑,成“三条腿”。四对为一组进行比赛,家长不可将幼儿抱起,到指定地点后绕回到起点。前两对为胜。
游戏15:搬家乐
游戏玩法:家长和孩子两人执一张平铺报纸,上
面放若干海洋球,用报纸运海洋球至箩筐处,在规定的1分钟内搬得最多的为胜。
游戏16:夹球跳
游戏玩法:孩子将刺球夹在膝盖处往前跳,跳至家长处,将球交给家长,家长将球夹在膝盖处往回跳,完成任务且球不掉下的家庭优胜。
游戏17:大地福娃拼图
游戏目标:培养幼儿对物体的观察力、注意力和手眼协调能力。
游戏规则(玩法):参赛者在规定时间内,将打乱的福娃图片拼好,以正确率高和速度快为胜。
游戏18:骑马揪尾巴
游戏目标:发展幼儿四散追、捉、跑及快速反应的能力
游戏材料:竹竿10根当马(竹竿顶部装饰上马头),布条10条当尾巴。
游戏规则:每次游戏10人一组。游戏开始前,每人身后系上“尾巴”,骑上“马”,听到“开始”口令,在规定范围和时间内骑马走动去揪他人的“尾巴”,同时又要保护好自己的尾巴,游戏结束时揪的“尾巴”最多的幼儿获胜。
注意事项:必须骑在“马”上去揪别人的尾巴。游戏19:我为奥运赢奖牌
游戏目标:培养幼儿的平衡能力和方向感。
游戏材料:黑板一块,上贴有奥运五环,每个五环中间有一枚金牌(银牌或铜牌);蒙眼布(或面具)若干。
游戏规则(玩法):幼儿蒙上眼睛,转三圈,到达指定地点(黑板)后,摸到金牌为满分,摸到银牌8分,摸到铜牌5分。
游戏20:福娃跳圈
游戏目标:发展幼儿的跳跃能力,培养幼儿的竞争意识。
游戏材料:福娃头饰五环若干
游戏规则(玩法):参赛幼儿分成二组。先在场地上放两组各15个五色环(一个两个一个两个圈依次放置)参加游戏的幼儿从起点出发,双脚并拢、分开依次跳进圈内,15个环全部跳完,以速度最快者为胜。
游戏材料:火炬、平衡木、山洞、跨栏器械、小红旗
游戏玩法:幼儿手拿“火炬”,依次越过平衡木,跨过栏,钻过山洞,在地图上找到首都北京插上五星红旗,最先完成的幼儿为嬴者。
游戏22:拼五环
游戏材料:五环
游戏玩法:五人一组,每组五个不同颜色的呼啦圈,分别放在第一幼儿旁边,口令后,第一幼儿手拿起一个圈,从头套下,跳出后,第二个马上接上,最后一个幼儿放到指定位子,依次进行,最后拼成五环,速度快者为胜!
游戏23:海底探宝
游戏目标:培养幼儿的平衡能力。
游戏材料:高跷各种玩具
游戏玩法:幼儿踩高跷边走边拾各种“贝壳”,时间为半分钟。半分钟内采10个以上为满分,依次类推。双脚不能离开高跷,中途掉下不记分。
游戏24:无敌梅花桩
游戏目标:发展幼儿的平衡能力。
游戏材料:四个旺仔牛奶罐制作的梅花桩十个
游戏玩法:十人一组,单脚站在梅花桩上,计时15秒,在规定时间内单脚或双脚没有落地的得分,反之不得分。
游戏25:快乐一家人
游戏规则:爸爸妈妈双手交叉,孩子坐在上面,中转处放下孩子,孩子投球,爸爸妈妈共同拿桶子接球,投中1个后,爸爸妈妈手拿木棒,孩子双手吊在木棒上返回,以先返回到起跑线者为胜。
游戏26:我喂妈妈(爸爸)吃豆豆
游戏规则:听到口令后,孩子拿筷子从盘子里夹起豆豆喂到妈妈嘴里,时间5分钟,以数量多者为胜。游戏27:长凳游戏
游戏规则:放轻音乐游戏开始。听到命令两组队员分别迅速的爬过"地道"从长凳下爬过。钻过双层"地道"将长凳两个两个叠起来,再从凳子之间隙中爬过。爬过"暗道"-然后将长凳并拢,从长凳下爬过后站到凳子上。然后开"火车"。教师将长凳横向间隔0.5米左右
摆成一排,幼儿要肩搭肩从长凳上迂回走过过"桥"游戏让幼儿自我选择从纵向放置的一个长凳、两个并排的长凳、两个并排但左右分开的长凳上可以使用各种不同的方法走过"桥"。然后从一旁的塑料弧形积木拼成的"弯曲桥"上走回来。游戏结束。胜利的一组得到相应的奖品。没有胜利的一组进行节目表演。
游戏28:喊数抱团
游戏规则:喊数抱团其实很简单,当老师说到某一个数字宝宝的时候例如3,你就找到最近的一个小朋友抱在一起,依次类推。在圆圈的线上找到一个自己的位置,一起围着圆圈走,当听到鼓声响起的时侯,抱起来组成团.最后经过数数检验其正确。鼓声停止,找不到队伍的孩子,进行节目表演。
游戏29:猜灯谜
游戏规则:教室四周挂着灯笼,灯笼下面有灯谜,幼儿在家长的陪同下猜出谜底。猜出后请小朋友告诉教师相应题号的谜底如:第5题的谜底是。。。猜对后教师会在游园表上相应的地方贴上小贴片以作奖励。
游戏玩法:十人一组,单脚站在梅花桩上,计时15秒,在规定时间内单脚或双脚没有落地的得分,反之不得分。
游戏25:快乐一家人
游戏规则:爸爸妈妈双手交叉,孩子坐在上面,中转处放下孩子,孩子投球,爸爸妈妈共同拿桶子接球,投中1个后,爸爸妈妈手拿木棒,孩子双手吊在木棒上返回,以先返回到起跑线者为胜。
游戏26:我喂妈妈(爸爸)吃豆豆
游戏规则:听到口令后,孩子拿筷子从盘子里夹起豆豆喂到妈妈嘴里,时间5分钟,以数量多者为胜。
冰语一帘情忧愁
蓦然回首
饱风受尘又一年
——题记
这天,又是一个冰凉的雨天,飘着朦胧细雨,那竭斯底里的哀曲在耳边轻旋,心里别有酸味。
泪,有种想冲破眼角膜的冲动,这样悲伤的哀曲夹着阴天,总让我情不自禁的感慨。忧伤。
从前的从前,对自己承认实现梦想的人,如今这般鵚废。冬天,世间万物荒凉,听着寒风呓
语细雨哀歌,心在世俗里支离破碎。整个城市都沉寂落定在寒冬里,静得像要等待一根针的坠落。城
市的霓虹朦胧一片隐隐约约,细雨在路灯的照耀下,像无数只小虫在飞舞。公路上的汽车呼啸而过,路边的风
景少了往日那片美丽,寒风吹得树枝翩翩起舞,细则弹着旋律,像在一个没有观众的舞台上独舞。
一个聪慧如兰的女子,一个温柔如水的女人,一直生活在爱的海里,一直沐浴着爱的温情,周围的一切都有着爱的气息。于是便认为爱是如此快乐、如此幸福。曾经以为自己已经读懂爱了,曾经以为自己有过爱的经历,曾经以为爱是轰轰烈烈的相拥,曾经以为爱是缠缠绵绵的思念,于是便以为爱如泉涌、如海洋。直到有一天,她经历了另外一种爱,为这种爱快乐着、幸福着也痛苦着,于是她忽然明白了有一有一种爱叫细水长流,这种爱没有太阳般的火热,没有热恋般的相拥,没有爱人之间滚烫的语言,没有情人之间肌肤的接触。这种爱像小溪流水般连绵不断,这种爱像春风细雨般的温柔,这种爱常常表现在生活的小事里,这种爱常常流露在不经意的目光中。于是,有许多人没有重视到这种爱而为此遗憾终身。种爱叫细水长流。
有一对从小一起长大的男女,之间一直有一种恋恋不舍的感情,多年来女孩子总是用她独有的方式关爱着男孩,她爱的很细腻很柔情,而男孩子总是觉得女孩身上缺点什么,似乎没有爱情的激情、爱情的火热。于是男孩子找了一个又一个恋人,感受了一种又一种爱的滋味,每一次恋爱的过程他都告诉女孩子,而女孩总是微笑着为他祝福。直到有一天他忽然明白,自己真正爱的是那个女孩,女孩给他的爱才是他所要的。当他回过头找到那个女孩时,女孩已经成为别人的新娘。他对女孩说出了自己心里的话,告诉她自己有多爱她。女孩只是浅浅的一笑,柔柔地说:“有一种爱叫细水长流,可是当你每天往里边仍点沙粒,它也会被堵住的”。
是的,有一种爱叫细水长流,当这种爱在你身边时,常常被你所忽视,甚至不屑一顾。无意中你就像那个男孩一样,一点点堵住爱的流口,让爱不再流淌,让人心伤流泪。于是爱便从你身边溜走了。
记住:有一种爱叫细水长流。
刘小溪目前是BTV一个不温不火的女主持人,这个不温不火主要是指,她缺少一部能够被大家“记得住脸”的代表节目,也是指,你大概已经在很多场合见过她了。
主持人刘小溪
我第一次见刘小溪是在北京卫视《跨界喜剧王》的录制现场。推门进去,刘小溪正光脚盘腿坐在椅子上任由化妆师发挥,她只顾目视前方的iPad,嘴里念念有词,身子晃来晃去,还没意识到我们的加入。
我站到她身后,发现她正在看两个肌肉男肉搏,嘴里念着的其实是“左钩拳右钩拳左钩拳右钩拳……”说一个词儿抖一下肩膀,整个人显得很有节奏感。
那是去年9月的某天下午,台里要录制第5期内容,不过刘小溪还要顺便把第6期的水词儿也都录完。
是的,水词儿。
刘小溪在《跨界喜剧王》里的身份是主持人,她的搭档是被节目组定位为“喜剧召集人”的小沈阳。但每集里,除了花15秒感谢完赞助商外加说一句“有请小沈阳”后,这个主持人基本就是下线状态了,只有偶尔大摇臂俯拍整个演播厅时能捎上她一下。
节目组发新预告时,刘小溪才难得出现在微博,她说自己“真不是香飘飘(金主之一)员工”,说请大家放心再放心,她真的没有占用太多时间,评论里有人夸她,她就逐条回复过去:“谢谢水军”。
我们跟着刘小溪进入演播厅,窝在下场口架摇臂的位置看完了整场节目,发现她台词其实不少,只是受制于时长,被剪掉了很多――毕竟嘉宾的相声小品和小沈阳的点评串场都不好断开,能剪的只有这几句水词儿。
刘小溪大部分时间都挂着耳机,跟化妆师小姐姐一起在幕布后面候着。她iPad里下着喜欢的纪录片和电影,用来打发漫长的候场时间,视频都是已反复看过多次的老片子,就算临时上场也不会有什么情绪波动。
对,没有什么情绪波动――某遍台词过完,刘小溪照例打我们面前晃进后台,我想为她留张工作照,就举起相机摆了摆手。面对镜头,刘小溪没比土爆了的剪刀手,也没有刚才主持时的莞尔一笑,她在别人看不见的位置,立定,右侧小腿弯曲让身体稍稍侧转,右臂贴于身侧,再把左臂向右伸,双手握拳,吸气又收腹,花两秒钟摆了个秀肌肉的姿势给我们,瞬间就又蹿回后台了。
演说家刘小溪
比起主持人,刘小溪被人谈论更多的,还是她以选手身份出现在《我是演说家》的时候。在命题为“遗失的美好”的那期节目里,刘小溪的分享主题是《乌云背后的幸福线》。
7分钟长的演说里,刘小溪用欢快的语气讲述了自己接近25年的生活场景:熟练掌握夺命连环call和秋裤大法好的母亲,和在她很小时就因病离开的父亲,和她在长久失落中宽慰自己时才稍稍悟到一些的生活本质。 工作之外,刘小溪的时间平均分给了吃喝玩乐睡。时间宝贵,她曾在凌晨两点出门遛过狗,也在下班不算晚的晚上心血来潮突然拉了几分钟的大提琴;曾在倒时差困成狗时也要先精细地胡吃海塞一顿,也在饭前十分钟的休息时间突然练起过毛笔字。这都让她无比享受。刘小溪说,人最好的状态就是时而轻松,时而纠结。她形容自己是一个矛盾体:“我接受浮躁的自己,也接受慵懒的自己,我接受每一个不完美的自己”。刘小溪习惯性熬了个鸡汤过来,但我懂这话的意思:就好比,关于“胸肌男”,刘小溪现在最沉迷的肉体是“上一个”,因为觉得总会遇见更好的;再好比,看多了美颜相机拍的和后期过的图,就坚信,这真是自己。
慢慢地,现场五位导师里,乐嘉惯有的一点打量和戒备,杨澜面向e人时不自觉露出的职业微笑,张卫健插科打诨的搞怪,都消失了。你能看到陈鲁豫和杨澜的上半身明显朝着舞台方向前倾,而张卫健正眯着眼仰着头,努力不让眼泪落下来。
但刘小溪讲的东西既不愤怒也不苦大仇深,她想说的事只有一件:“爱是本能,它超越生死。”
就像演讲中说的,刘小溪很少揭开伤疤给别人看,没几个人知道,节目录制的那会儿正是她抑郁症最严重的时期。刘小溪形容那种状态为“被固定在水泥里”。
那是2014年年末,毕业两年的刘小溪还在电台里工作,日子一成不变,打击却接踵而至――感情受挫,一下子能看到尽头的工作,和慢慢意识到的原生家庭带给她的抹不去的遗憾,刘小溪开始求助心理医生。医生判定她“很危险”,开始为她准备药物。诸多不甘与不满,刘小溪狠下心,决定挣扎一下,“做个了断”。散心归来,她报名参加了一个小型演讲比赛,又因此引起了《我是演说家》节目组的注意。
除了逼迫自己“动起来”,广泛的阅读又给予了她一些平静。刘小溪的阅读习惯是“穷其理”,她说人彻底想明白了一件事,就能从全部同类问题中解脱出来。
刘小溪那时挨个读完了市面上所有关于心理建设的书,“包括它们的拓展书目,一本没落”。她边读边做标记,然后按照书里教的做:尽量独处、尽量控制自己不要太过挣扎、尽量沉溺在这种情绪里。
几年后再想起那段时光,刘小溪明白了让她“开心地活下来”的原因是她想明白了苏格拉底提的问题:认识你自己。在漫长的和自己相处的日子里,她渐渐懂了自己的不开心是为了什么,然后她成为了那个讨好自己的人。
本体刘小溪
我是后来才知道,哪怕是这几个念水词儿的机会,刘小溪是有多珍惜的。
刘小溪是主持界的新人,2012年毕业后进入电台工作,后因《演说家》的不凡表现被挖掘到北京卫视,受到刘嘉玲、张卫健等前辈的青睐。
至于《跨界喜剧王》的花瓶担当,刘小溪说,她站的地方谁都能站,她说的水词儿谁都能说,“那凭什么别人要花时间看我站在那儿说呢?这又不是什么不可替代的。”
刘小溪明白,上坡路是要低头走的,先要上去,然后才能看到其他人是怎么做的,“那我为什么不踏踏实实地先把我眼前这两句话说好呢?”
《跨界喜剧王》是刘小溪第一次参与录制的大型节目,她第一次知道了“原来整个体系是这样运转的”,第一次观察到了“他怎么会这么反应,她又为什么会那样反应”,第一次认真思考了“如果我是导演,我会怎么做”。
刘小溪为自己的每一个观察兴奋不已:“所以这是一个多么好的机会,既让你站在台上,又不让你露怯,我巴不得他们先不让我说话!”
坦白说,刘小溪绝对不能满足你对“BTV正经女主持人”的想象。
她永远很饿――每次见面都在喊饿,好像从没吃饱过;贪睡――心里认准了“睡不醒跟吃不饱是一样的罪”所以得空就睡;不上相――已经很小的脸、很细的腿却还是会输给屏幕成像;话痨――毕竟BTV正经女主持的人设应该是叔叔阿姨最心仪的儿媳人选,最好是能更端庄点。
是否在台前,是电台主持人与电视台主持人的最大不同。这么说来,站在聚光灯下,能让观众看到脸的刘小溪,已经实现了一个跨越。
刘小溪已经不靠水词儿打天下了,更多的节目和活动找到她,她对主持也有了自己的想法和把握,但她必然也会在新的平台遇到新的问题,就像每个普通人一样。
最近一次见面,刘小溪忽然下定决心要取缔无效社交,并吃素一年,问原因,说是在为新一季《演说家》做准备时,发现自己写不出去年那种稿子了,“可能生活又有些一成不变了吧”。
但她接着就给出了解决方案:比如继续读书,继续“穷其理”,比如去探访意志力异常的匠人,比如花更多时间在自己身上。刘小溪说,人生就是打怪升级,而这些积累就是“攒技能”,就是通往下一关的需要。
关键词:尤利西斯;意识流;语言变异;翻译
著名爱尔兰作家詹姆斯・乔伊斯在完成长篇自传体小说《一个青年艺术家的画像》后,历经7年完成了名作《尤利西斯》,故事讲述了3个主人公18个小时的经历,但是其内容却涉及了柏林生活的百科全书式的各个侧面。这部小说之所以在世界文坛占据着重要地位,是因为这部小说代表了意识流小说创作的最高峰,书中运用了内心独白、自由联想、蒙太奇、梦境与幻觉等艺术表现手法,新闻体、戏剧体、教义问答体等文学表达形式,以及词语变形、句式变化等,“在驾驭所有可表现的对象的过程中,没有遗漏任何表现方式。”
小说中采用非交际的心理语言创造性地描述人物语言阶段较为清醒的意识,这种朦胧的晦涩语体有助于表现人物瞬间的意识活动,揭示人物非理性言语前阶段的朦胧的混沌无意识活动,其在统一时间内表现不同时间或空间发生的事情和经验,拥有无限的扩展性和巨大的凝聚力。词汇变异、语法变异、语义变异、语域变异是《尤利西斯》中意识流语言的变异技巧,也是翻译过程中译者遇到的难题。
一、《尤利西斯》意识流语言词汇变异
为了使表达人物的意识活动更为生动,使语言与人物的性格和特征更为符合,意识流作家往往创造一些新词表达情感,获得了意象不到的艺术效果。在使用词汇时有时有意偏离英语构词法的基本规律,突破语言常规的限制,造词方式显示了强大的生命力。乔伊斯笔下的复合词摩肩接踵而来,具有极强的表意功能,给人以新奇而强烈的阅读感受,使形象的塑造更为栩栩如生,情感贴切自然。发挥以过程中,译者各显神通,使用同样富有表现力的词汇是词汇变异的特点在汉语中淋漓尽致地表现。
例如斯蒂芬见到送牛奶的老太太时的一段自由联想:
原文:They lowed about her whom they knew, dewsilky cattle.(P12)
译林:这些身上被露水打湿、毛皮像丝绸般的牛,跟她熟得很,它们围着她哞哞地叫。(P42)
人民:它们围着她哞哞地叫,它们熟悉她,这些闪着露珠丝光的牲口。(P19)
燕山:它们熟悉她,在她周围哞哞地叫,绸缎般披着露水的牛群。(P344)
dew和silky在乔伊斯笔下足额和成为了一个简洁明了形象生动描绘清晨奶牛毛皮被露水打湿后光滑柔顺的富有新意的复合词。“露水”和“丝绸般”这两个意象都被3种译本敏锐地把握,并试图在译本中忠实传达。但3中译本的处理方式仍然不尽相同,效果大相径庭。译林尝试分开复合词中的两个意象,中心词“牛”的前置定语显得较长,原文中符合词的简洁生动的特点荡然无存。人民和燕山则试图寻找汉语中适当词组表达原文复合词含义。以原作内容与形式的关系作为评判标准,更为契合原作的精神。
二、《尤利西斯》意识流语言语法变异
乔伊斯笔下的文体是在不合常规的位置上使用恰当的词语,每一个句子都在句法顺序和创新形式之间觅求平衡,追逐“有限自由、有序中无序”的艺术效果。小说中意识流语言的基本形式是断断续续、飘忽不定的结构松散的单句、单部句甚至单词句,它们真是反映着人物思维活动的规律。这种语法变异具体体现在《尤利西斯》中表现为句子表层结构的变异。
2.1 语序颠倒
意识流语言往往不顾句子中词汇和句子成分的常规次序和合理位置表现人物的意识活动,句子表层结构常常是混乱的。
例如斯蒂芬由送牛奶的老人引起的一段自由联想:
原文:Old and secret she had entered from the morning world, maybe a messenger. (P10)
译林:神秘的老人,来自朝阳的世界,也许是一位使者。(P42)
人民:她老迈而神秘,从清晨的世界踱了进来,兴许是位使者。(P19)
燕山:神秘的老人,从清晨的世界走进来,说不定是个使者。(P343)
通过斯蒂芬的观察,老妇人出场。一个老迈而神秘的老妇人在清晨时分的晨曦中出现,在斯蒂芬眼中,雅典娜似的使者的联想油然而生。这一句式虽然违背了传统的语言规范,却因此成为描述斯蒂芬心理过程的独特魅力。
3种译本都紧紧抓住了斯蒂芬观察中的“老迈”和“神秘”,但是翻译时处理却都换成老太太本人,译文中的主语分别处理为“神秘的老人”、“她老迈而神秘”、“神秘的老人”,一个标准的、合乎语法规范的句子替代了原文中的语序变异,显然这违背了原文的创作意图,使读者误认为这段意识流描述是斯蒂芬的正常的心理活动。
2.2 句法错乱
意识流小说中,主人公不假思索地有感而发,内心独白符合潜意识却不合语法,尤其是人物神志不清时,更容易出现语无伦次的现象,表现在小说中便是句法错乱。
例如:布鲁在奥蒙德旅馆酒吧里闲坐因听音乐而回忆起与妻子莫莉初始的一段意识流:
原文:Full voice of perfume of what perfume does your lilactrees. Bosom I saw, both full, throat warbling. First I saw. She thanked me. Why did she me? Fate. Spanishy eyes. Under a peartree alone patio this hour in old Madrid one side in shadow Dolores shedolores. At me. Luring. Ah, alluring.(P226)
译林:音域广阔,香气袭人。你的丁香树,什么牌的香水。我看见了胸脯,两边那么丰腴,喉咙颤抖着。当我初见,他向我道谢。她为什么……我呢?缘分。西班牙风韵的眼睛。此时此刻,在古老的马德里……多罗勒斯……她,多罗勒斯,在中院儿梨树下的阴影下。望着我。引诱着。啊,引诱着。(P498)
人民:圆润嗓音芬芳什么香水你的丁香树。胸脯我看见了,两个丰满的,歌喉中啭鸣。我初次见到。她谢我。她和我怎么?缘分。西班牙风韵的眼睛。独自在梨树下古老的马德里院子里这时光一边有荫,桃乐丝,伊,桃乐丝。望着我。迷人的。啊,勾人心魄。
燕山:丰满的音声带着芬芳你的丁香树什么的什么香水的芬芳。你的胸脯我看见了,两个丰满的,歌喉鸣啭着。我初次看见。她谢我。为什么她……我?缘分啊。西班牙风情的眼睛。读子在庭院的梨树下有阴影的一边正是此刻古老的马德里桃乐丝她桃乐丝。望着我,引诱着。啊,摄魄的诱惑。(P608)
莫莉当时正在唱歌,音域广阔,身上还有迷人的芬芳,布鲁姆为她翻着乐谱。回想起来,支离破碎的记忆碎片纷涌而至,犹如隔世的朦胧感。原文错乱的句法结构是布鲁姆混乱思绪的贴切表达。3个译本对此混乱句法结构的处理大相径庭。译林将原文混乱句法明晰化,还添加了众多的标点使意思更明确和易于理解,但是虽然为读者提供了方便,却也改变了作者的艺术手法。人民和燕山都在力争保留原文特征的基础上再现原文一度,几个意象“嗓音、芬芳、香水、丁香树”毫无逻辑地跳跃,恰如其分地再现了主人公的杂乱心绪。
2.3 句子成分重叠
意识流语言是一种反映人物精神活动相似于日常口语体却又与之有别的无声的心理语言,呈现出自由性、灵活性和随意性的特点。由于表现的是人物对外界的直接反应,句子成分的雷同和重复,是意识流语言描绘主人公对句子缺乏周密组织的最好体现。
例如布鲁姆坐在酒吧里回想与莫莉的初遇及相识的场景:
原文:My head it simply……Your head it simply swurls. Perfumed for him. What perfume does your wife?
译林:简直让我头晕。……简直让你晕头转向。为他而擦香水。你太太使用哪一种香水?(P496)
人民:我的脑袋简直。……你的脑袋直打旋儿。而他而擦的香水。你妻子用什么香水?(P421)
燕山:叫我的脑袋瓜儿直。……你的脑袋瓜儿直打转儿。为他擦香水。你太太擦什么香水?(P606)
布鲁姆思绪混乱无序,句子成分随意重复,句子残缺不全,对人物思维状况的描写极为精确。“My head it simply……Your head it simply swurls.”句子成分的重复反映的是人物此时的思维变化流动,3种译本无一例外的忽略了这种语言变异现象。译林补全了句式的残缺,句子成分的重复也消失了,人物的思维变得清晰了,违背了作者的初衷。而人民和燕山虽然保留了句子的残缺句式但是却忽视了句子成分的重复。为了再现人物思维混乱无序的状态,同时强调句子成分重叠的作用,笔者认为此句可以翻译为:“我的脑袋瓜儿它简直。……你的脑袋瓜儿它直打转儿。”
三、《尤利西斯》意识流语言语义变异
意识流语言的语法变异主要影响了句子的表层结构和表现形式,而语义变异则影响了句子的深层结构和内部含义。
例如斯蒂芬在小说开头的一段意识流:
原文:Her eyes on me to strike me down……No mother. Let me be and let me live.
译林:她两眼盯着我,想迫使我下跪。……不,妈妈!由着我,让我活下去吧。(P38)
人民:她的目光落在我身上,要把我按下去。……不,母亲!放了我,让我生活吧。(P14)
燕山:它的眼睛盯着我,要把我击跪下去。……不,母亲。就由我这样吧,让我生活下去吧。(P338)
斯蒂芬由于母亲临终时拒绝下跪祈祷,这一天一大早就被母亲的幽灵缠绕,心中惴惴不安,惶惑不已。“No mother”是他一种本能的呐喊,发自肺腑的呐喊,这一方面由于他对母亲幽灵的缠绕无法摆脱,另一方面又急切地寻求自由与新生。此刻意识处于混乱中,因此语义产生混淆和模糊。“No mother”无非以下解释:(1)不,母亲;(2)没有母亲;(3)不要母亲。人物感情的转移引起了语义变异,影响了句子的深层结构。3中译本理性地选择了保留原有句式表层结构,留给读者领会和理解语言深层结构和语义变异的空间。
结束语:“翻译应该进最大可能保留原文‘真’,而未经雕琢的地方应由译者巧妙升华,从而把粗糙的原材料转化为壮丽诗篇。”乔伊斯在小说创作语言和形式的创新和变异极为大胆,意识流语言的使用是原文“真意”是翻译中最难表现的,因此应为译者和读者所关注。
参考文献:
[1] 仝亚辉, 《尤利西斯》的意识流语言变异与翻译[J]. 外国语学院学报. 2004, 27(5): 58-64.
[2] Gottfried, Roy K. The Art of Joyce’s Syntax in Ulysses[M]. London: Macmillan, 1980.
[3] 萧乾、文杰若, 尤利西斯 [M]. 南京: 译林出版社. 1994.
2、食盐清洗法:对于不是白色的衣服就简单很多了,可以将刚刚沾上食盐的衣服换下来,在染色部分撒上食盐,稍稍揉搓一下,然后放在清水中揉搓,让食盐粗糙的颗粒摩擦衣服,去除色素,然后再用洗涤剂正常清洗。
3、漂白剂清洗法:白色衣物沾上石榴水之后有最简单的清洗方式,将漂白剂按造说明书上的方式配置成清洗液,蒋白色的衣服放在里面浸泡约30分钟左右,颜色较深的话可以延长一些浸泡的时间。
4、洗衣液预涂清洗法:有色的衣服沾上石榴水不方便使用漂白剂浸泡,此时可以将洗衣液直接涂在干的有颜色的衣服上,然后使洗衣液完全沁透衣物,静置5分钟左右,然后先搓一下,待看见色素明显溶出,即可正常清洗。
【关键词】精原细胞瘤 纵膈 概述 诊断 治疗
1 病理资料
病例:患者,男,28岁,因“间歇性胸痛3月余,检查发现右中纵膈肿块一天”于2010年4月14日入院。3个月前患者无明显诱因下出现右胸部针刺样疼痛,伴咳黄绿色痰,量中;无伴胸闷、气促、心悸等不适,未行任何治疗。3个月以来患者症状未见明显改善遂就诊当地医院,行胸CT检查发现右中纵膈肿块,为求进一步治疗就诊于我院。入院查体:体温36.3℃,脉搏80次/分,呼吸18次/分,血压125/86mmHg。神清,营养中等。双肺部听诊呼吸音清,未闻及干湿性音。心尖搏动范围正常,心率80次/分,律齐,心音有力无异常杂音,未闻及心包摩擦音;腹平软,无压痛及反跳痛,肝脾肋下未及,肠鸣音3次/分,四肢活动可,肌力正常,病理征(―)。入院检查见血常规、生化、肿瘤五项均正常;我院胸CT示:右中纵膈见一7.3×8.2×10.5cm大小软组织肿块影,其内可见多处片状低密度影。平扫CT值约50Hu,低密度区CT值约32Hu;增强扫描纵膈内病灶仅见轻微不均匀钙化灶,CT值约为58Hu,病灶上缘达第一胸肋关节;考虑纵膈内畸胎瘤可能。全身骨扫描及双侧B超未见异常。在未见明显手术禁忌下于2010年4月19日行双腔气管插管全麻下右中纵膈肿物切除术。术中见前中纵膈肿物约10×10×8cm大小,质偏硬,肿瘤包膜不完整,部分呈浸润性生长。肿瘤侵及右肺上、中肺叶部分肺组织。打开纵膈胸膜后从胸骨后、上腔静脉和无名静脉、心包前锐、钝性逐渐分离肿瘤。因肿瘤侵及肺组织,故沿肿瘤旁1cm处将受侵右肺上中叶肺组织一并完全切除。术后病理结果报:镜下见肿瘤细胞体偏大,大小形态较一致,核圆/卵圆,染色质细,可见核仁及核分裂,浆丰富,弥漫排列,见纤维分隔,并可见淋巴细胞浸润。免疫组化:PLAP(++),LCA(-),LCA(-),HHF35(-),Desmin(-),AR(-),Ki67>80%阳性。符合:(纵隔)精原细胞瘤。
2 讨论
原发性纵隔精原细胞瘤多见于20~4O岁男性,女性罕见,它是原发性纵隔恶性生殖细胞肿瘤的一种。临床上原发性纵隔精原细胞瘤发病罕见,约占原发性纵隔肿瘤的1%[1]。其发病机制是胚胎发育过程中卵黄囊的内胚层细胞出现原始生殖细胞,这些细胞在移行至生殖嵴的过程中发生迷走(中途停留或移行到别处),少部分细胞未退化而保留分化潜能,某些致畸作用下,这些细胞可发展成精原细胞瘤。
此类肿瘤生长隐匿且缓慢,肿块发现时较大,症状多出现在病程晚期。临床主要表现为肿块压迫局部的症状,如胸闷、胸痛、咳嗽、呼吸困难等,全身症状少见。部分严重者可伴发热、体重下降及上腔静脉综合征。约10%患者无自觉症状,仅为健康体检或常规X线胸片所发现。40%患者确诊时病灶虽大但较局限,以胸腔内(如肺内)转移常见,胸腔外转移较少。
原发性纵隔精原细胞瘤呈低度恶性,对于该病的好发人群年轻男性(90%以上患者为20~40岁男性),经过综合治疗,有治愈可能。治疗前应检查以除外内隐匿性原发瘤。肿瘤局限者可优先行肿瘤全部或大部切除;对于病灶巨大、与周围组织粘连较严重者,选取合适部位切口,充分暴露术野,经细致全面探明肿瘤与邻近器官的关系后,适当考虑全部或大部分摘除。但是,由于精原细胞瘤发现时常较大,病程已于中晚期,局部手术治疗往往不彻底,若术中伴有广泛大血管与周围器官浸润,实际上只有20%患者能根治性切除。因此,根治性开胸肿瘤切除术受到了限制,术后应附加放疗或化疗。纵隔精原细胞瘤对放疗敏感,单纯放疗主要用于无法手术或有治疗、化疗禁忌的患者。对于手术完全或大部分切除肿块者行术后放疗有利于防止复发,5年存活率可达75%。复发转移后再行放疗仍有效[2]。
结合本例,患者为年轻男性,开始发病仅有右胸轻微疼痛,无明显胸闷、咳嗽、心悸等不适。发病较为隐匿,不易早期发现,肿块增大后症状仍不典型。胸CT表现并无太多特异性,容易误诊。本例患者虽然肿瘤巨大,达10×10×8cm大小,且与肺组织有粘连,但经仔细解剖和分离,最终完整切除肿瘤及部分肺组织,达到手术根治效果。术后于2010年8月开始行术后辅助放疗,方案为DT 40Gy/20F。并且分别于2010/6/11,2010/7/5,2010/8/9,2010/9/7,2010/10/4,2010/11/1行六次术后辅助化疗,方案为VP16 100mg D1-4, DDP 30mg D1-3,3周为一周期,6周期为一疗程。随访至今患者无明显复发征象。
参考文献
[1] Hainsworth,JD. Diagnosis,staging,and clinical characteristics ofthe patient with mediastinal germ cell carcinoma [J]. Chest Surg Chn N Am 2002,12(4):665-672.