中俄文化艺术交流数据库建设问题

前言：想要写出一篇引人入胜的文章？我们特意为您整理了中俄文化艺术交流数据库建设问题范文，希望能给你带来灵感和参考，敬请阅读。

摘要：中国与俄罗斯是地域上相连的两个大国。两国的人民之间有着悠久的历史和深厚的历史文化的底蕴，中俄文化源远流长，多年的文化交流使得中俄两国在很多问题上有了共识，有了共商共言的基础，有了共同的语言，有了相互之间的信任。政策战略上，两国也是定期的由两国的文化部每年召开文化合作交流会，定期互办文化节，尤其是两国的国家年和语言年这两个节日的举办，在文化交流的过程中起到了很重要的作用。中俄文化艺术交流数据库的建设对促进两国的交流还有着很重要的作用，同时中俄文化艺术数据库的建设也有着很多的问题，想到这些问题并且去解决这些问题是深化中俄两国的关系的关键。

关键词：中国；俄罗斯；数据库；文化交流；问题；对策

1两国的历史文化背景

俄罗斯地跨欧亚，其历史文化具有两面性，即兼有东西方文化特征，形成了独特的东正教文化，而中国则是典型的东方文化。民族主义是俄罗斯文化的重要特征之一，以第三罗马自居的俄罗斯，具有强烈的民族优越感和济世情怀。这种民族主义情绪在苏联时代的典型表现是大国沙文主义。而在苏联解体之后，面对国际地位的巨大落差，则催生了排外情绪。同时，俄罗斯文化产生于无地理屏障的平原地区，历史上战乱不断，形成了尚武精神，喜欢走极端路线，缺乏妥协精神。而中国则传统文化则主张和而不同，兼容并包，强调中庸之道。两国文化传统上的巨大差异使得两国文化交流面临挑战。科学技术是中俄两国文化合作的重点，特别是冷战结束以来，两国面临世界新技术革命的冲击和西方发达国家的挑战，迫切需要进行科技合作，提升两国的国际竞争力。且在能源、航空航天、电子、机械等领域成果丰硕。

2中俄文化交流现状

近年来，中俄文化交流成果有很多很大的收获，两国文化部的高管定期举行会晤，两国互办文化节等会轰动效果明显在各国有一定的效果，中俄文化交流不断获得新进展。两国的官方对文化交流越来越重视。1992年，中俄两国签署的《中华人民共和国政府和俄罗斯联邦政府文化合作协定》是两国之间在文化艺术领域内交流的最高纲领性文件，这一文件的发表，为中俄两国的未来的合作奠定了一个基调，未来几年之内的合作都将以此为框架，中俄两国的长期的交流也因此而受益。在该文件的框架内，双方陆续签订了多个文化合作协议书。2000年成立的中俄教文卫体合作委员会位置后的文化艺术交流起了很大的作用，无论是之后的中俄的交流还是文化节，国家节还是中俄语言会都是在该机构的主持下召开的。03年黑龙江的俄语的传媒开始振兴起来，许多重要的宣传机构和政府，在中央的政策和地方的推动下，俄语的宣传和教育工作有了很大的进展，许多机构兴办了俄语的报刊，书籍和电视的节目，极大地促进了在中国的俄语的传播范围，俄罗斯也有许多的中文媒体的兴起，两国之间的认识会因此而得到加强。经过几年的发展，两国对文化的发展越发的重视，交流的更加的频繁，交流的面还有了拓展。在2006年的中国举办新一届“俄罗斯年”的时候，两国的文化交流已经开始得到了两国元首亲自介入的高度。之后的“中国年”、“俄语年”、“汉语年”的活动都取得了很大的突破，其参加人数之众，交流项目之多，覆盖领域之广，延续时间之长，活动规格之高，产生影响之大，活动效果之好可以说前所未见。

3中俄数据库建设的问题及对策

数据库的建设牵扯问题极多，虽前景很光明，但要解决的问题很多，这需要两国的共同的努力。尤其在资源的整理的方面：（1）数据库的建设需要总体规划。根据国内的跨省数据库例子来看，尤有许多的问题需要解决，更何况两国都属于文化艺术内容较为丰富的国家，文化数据库如果想在互联网上向公众开放的话，就要做一个科学合理的组织分类的目录，才可以让公众更好的了解中俄的文化艺术项目资源。所以数据库的建设需要统一的规划，统一的领导，共同协调领导建设，同时还要建设各种保障制度和规章制度，有人来统一的调度以节省人力，物力，财力。（2）文化资源的数字化加工。对于两国的文献资料等图书资源材料，或者两国的文艺视频展览等都需要对其进行数字化加工，但简单的加工不能反映出图书资源等的精彩程度，大量的曲目、影像、拓片等都需要收录其中，很多珍贵的文化资源都需要尽量大的发挥作用。（3）数据库的社会效益有待提升。社会效益即社会各界对于这类公共资源的利用都需要由公众共享才能发挥到最大。现在国内有很多的数据库，在网站上只能看到某个曲目、谱牒等的该项目的文字性介绍和图片，对于视频影像资料只能由部分地区看到，效益远低于开放的平台。而开放平台需要有专业人员的定期维护和管理，必然需要大量资金的投入，要解决这一问题，可以将其交给两国的高校作为交流项目来共同有学生管理，既可以给他们提供实践的平台，又可以促进双方的交流。

4结束语

文化交流对于双边关系有着很重要的作用，建立中俄艺术交流数据库对于促进两国的文化艺术交流有着决定性的作用，因此两国的不平衡的现象不应该成为阻碍两国发展的障碍，两国更以该相互坦诚，促进两国的文化的发展。当然，在政策上看出来，两国的领导人对于两国的文化艺术交流还是十分看重的，所以我们有理由相信，两国的文化交流在良好的双边政治、经济关系的基础上会有更好的突破。这在文化艺术领域的长久高效与互融互通的文化交流机制起到了非常重要的促进作用。还将立足于“一带一路”建设，继续致力于促进相关国家文化艺术智库的区域合作与协同创新发展。

参考文献

[1]王飚.近30年来黑龙江省与俄罗斯美术交流研究[D].哈尔滨师范大学，2016.

[2]冯玉宝.东北亚旅游产业合作模式研究[D].吉林大学，2016.

[3]李磊荣.论民族文化的可译性[D].上海外国语大学，2004.

[4]李建柱.基于新经济增长点的东北地区文化产业发展研究[D].吉林大学，2014.

[5]李国轩.中俄教育合作问题研究[D].黑龙江大学，2017.

作者：孙丽丽 吴锋 孙海英 单位：佳木斯大学图书馆