翻译软件在英汉化工翻译中应用

前言：想要写出一篇引人入胜的文章？我们特意为您整理了翻译软件在英汉化工翻译中应用范文，希望能给你带来灵感和参考，敬请阅读。

翻译软件辅助翻译活动，为非语言学习者提供了跨语言交流的途径。然而，对于专业性文本的翻译，仍然无法达到理想效果。以化工英语的汉译为例，分析翻译软件存在的问题，旨在为译者提供译后编辑的思路，避免非语言学习者对翻译软件的盲目信任。有不少学者系统地分析了机器翻译的原理，让非翻译专业学习者进一步认识翻译软件；也有学者对科技类文本进行了详细分析，但目前翻译软件与化工专业文本结合尚未得到广泛研究。人机结合的翻译方法更有针对性，同时提出了客观的修改方法，能够在一定程度上指导翻译软件的使用，同时有助于化工行业从业人员更好地了解国外资讯。

1翻译软件的发展现状

早期的翻译软件其实是翻译辅助软件，如Trados、金山词霸等，翻译准确率低。本文要研究的是第二代翻译软件，即以科大讯飞为代表的人工智能翻译软件，这类软件效率高，识别率高，能实现即时翻译，甚至能够识别方言，因此运用前景十分广阔。翻译软件形式多样，包括拍照翻译、文档翻译、对话翻译等，涵盖口译和笔译。为了更加充分说明翻译软件的发展现状，笔者通过“七麦数据”官网，以国内安卓用户为样本，发现翻译软件中独占鳌头的为有道翻译，累计下载量为1,794,278,431(图1)；百度翻译紧随其后，累计下载量为450,060,173(图2)。由下载量可见，翻译软件的用户数目庞大；同时，从图片中的日均下载量可见，翻译软件的发展形势稳定，并且短时间内不会被取代。除此之外，翻译软件也存在一些弊端。现有的翻译软件基于统计原理和语料库，在翻译时无法避免逻辑混乱、词序颠倒、翻译腔等问题，翻译质量欠佳。尤其是在翻译专业性文本时，翻译软件更容易表现出其短板。这类问题暂时难以通过机器解决，还需依靠人工进行修改完善。本文以化工翻译为例，探讨翻译软件在处理专业文本时集中存在的问题。

2化工英语的特点

化工英语属于科技类英语，符合科技类英语的特征。袁崇章(1987)认为科技文本具有适切性、准确性、客观性、逻辑性、严密性、连贯性、简明性和规范性等特点。把握文本的特点是做好翻译的基础。本章节着重分析化工英语独特之处，有针对性地分析原文，改进译文。

2.1词汇特点

W.E.Flood(1960)认为150个标准词素能构成3000个科技单词，由此可见科技单词极有规律。化工领域的专业词汇同样有规律可循，笔者对《英汉化工词汇》电子词典进行关键词检索，得出以下结论：①酸的命名：酸根离子中非氧元素名称的词干+-icacid②碱的命名：元素名称+hydroxide③烷烃的命名：数字头+-ane④烯烃的命名：数字头+-ene⑤脂环烃的命名：cyclone-+烃类名称其规律主要表现在命名方式上，中英文在命名时均采用词缀，同类物质词缀相同。化学物质的名称都有固定的命名规律，只是命名的复杂程度不同，在翻译时，牢固掌握其规律，能有效辅助翻译。除此之外，缩略词也在化工专业词汇中占很大比重。2013年出版的《英汉化学化工略语词典》中收录了4万余条，并且随着化工行业的不断进步发展，缩略词的数目还会持续不断增加。

2.2句法特点

科技英语描述的是事物发展的客观规律或者反应发生的客观过程，要求客观、真实、有逻辑性。所以科技英语常使用被动句、定语从句、名词性结构、长句等。英国利兹大学JohnSwales的统计:科技英语中的谓语至少三分之一是被动语态。科研人员在解决问题时注重研究方法，尊重研究的科学性、精准度，力求将科研客观真实地呈现出来。主动语态往往带有主观臆断的成分，而“被动句表达方式相对比较客观，而且可以使读者的注意力集中在叙述中的事物、现实或过程即客体上”(刘宓庆，2012)。如，ThesolidparticlesofCaSO3,aswellasmuchoftheunreactedSO2,canberemovedfromthefurnacegasbypassingitthroughanaqueoussuspensionofCaO.名词化结构能够使行文简洁、信息量大，科技文本通常用于概括同类事物或反应，而非一种，所以名词化结构要比谓语动词涵盖更为全面(邵荣等，2017)。如：Thetestingofmachinesbythismethodentailssomelossofpower.用这种方法试验机器，会浪费一些能量。除此之外，长句的使用是为了加强逻辑关系，虽然句子的结构很长，但作为形合语言，英语长句的结构清晰，层次分明，表意清晰。如：Thetransportofheat,salt,andotherchemicalsthroughouttheoceanisinfluencedbythesechangesinthephysicalpropertiesofseawater,andinturnthechangesinthewayheatandsubstancesaretransportedaffectsoceancurrentsandtheglobalclimate.

3翻译软件汉译化工英语的难点

目前使用较为广泛的翻译软件为百度翻译和有道翻译，笔者针对这两个翻译软件，以《有机化学实验》《新编化学化工专业英语》为材料，进行机器翻译研究，发现翻译软件的问题主要集中在：专业术语的翻译不准确、语境引发的词义误译、长难句汉译逻辑混乱。这些问题导致译文不但背离原文意义，而且缺乏可读性，无法达到翻译的实际意义。

3.1专业术语翻译不准确

化学专业术语仅在该领域使用，专业性强，受众局限。所以对于没有相关行业经验的译者来说，翻译专业术语需要大量查阅资料。对翻译软件来说，虽然其后台有数目庞大的语料，但仍然无法依据上下文灵活翻译专业术语。1)Thevaporspassupthroughthecolumnandcondenseuponheatexchangewiththecoolersurfaceofthecolumn.有道：蒸汽向上通过柱并在与柱的较冷表面进行热交换时冷凝。百度：蒸汽通过塔，在与塔的冷却器表面进行热交换时冷凝。有化学基础知识的人都知道，这句话讲的是化学中的分馏，在分馏塔中借助分馏柱进行。由于这句话脱离了语境，翻译软件无法识别出“thecolumn”指的是分馏塔中的分馏柱。有道将其译为“柱”，相对接近原文，但仍然不够准确，容易使人产生疑惑。百度的译文看似考虑到化学知识，但实际上是错误的译文，分馏塔和分馏柱不是同一个物体，不能用分馏塔来指代分馏柱。建议修改为，蒸汽向上通过分馏柱，在其低温表面进行热交换时冷凝。2)Entropyplaysacriticalroleinthermodynamicanalysis,be⁃causeitisthemissingfactorthatwewereseekingtoallowustopredictthedirectionofchangeinatomicormolecularsystems.有道：熵在热力学分析中起着至关重要的作用，因为它是我们试图用来预测原子或分子系统变化方向的缺失因素。百度：熵在热力学分析中起着至关重要的作用，因为它是我们试图预测原子或分子系统变化方向的缺失因素。“themissingfactor”用化学专业词汇应表述为“缺省因子”，指的是默认状态中存在的因素。两个翻译软件都将其译为“缺失因素”，两字之差所表达的意义却毫不相干。

3.2语境引发的词义误译

词语在特有的环境中所产生的意义称作语境义，语境义不一定是单词本身所具有的意义，而是语言环境赋予它的特殊意义，脱离语境，语境义也随之消失。在化学工业中，类似的例子有很多，不了解化学知识的译者通常会按照单词的原译进行翻译，导致译文晦涩难懂。同样，翻译软件借助统计学原理，不会自动识别语境，所以容易误译。3)Neutronsactdifferentlyfromprotons.有道：中子的作用不同于质子。百度：中子的作用不同于质子。“act”这个词本身有“作用于”的意思，有道和百度对“act”进行词性转换，将动词转换为名词，但词义的选择并不恰当。“act”在这里描述质子和中子的不同性质，改译为“中子的性质不同于质子”。将“作用”调整为“性质”，使译文更加符合文体特点。4)Althoughbeingstableinairatordinary,mercurycombineswithoxygenifheated.有道：虽然水银在普通空气中是稳定的，但加热后会与氧气结合。百度：虽然汞在空气中通常是稳定的，但加热时会与氧气结合。“ordinary”意为“普通，平常”。有道将其译为“普通”，考虑到化学实验的准确性，“普通空气”这一说法既不符合大众用语，也不符合化学专业术语，所以这一译法不合适。百度翻译将名词转化为了副词，用以表达汞在空气中的状态，较为符合日常用语习惯，但作为化工专业来说，仍然不够准确。观察后半句中的“ifheated”，是说“加热时”；那么“atordinary”在这里译为“常温下”更为准确客观，并且前后照应，符合化学用语。以上两个例子中，翻译软件无法结合语境选取最恰当的词语，从而导致译文生硬、晦涩。

3.3逻辑问题

拉多·久吉尔说过“翻译是逻辑活动，翻译作品是逻辑活动的产物。”翻译必须合理运用逻辑的形式和方法，使译文概念明确、文理通顺、结构严谨、能够起到与原文相同的作用。科技翻译更是如此，逻辑上的偏差可能会直接导致研究的进程。翻译软件只能依靠语料来“拼凑”出译文，而做不到逻辑合理。5)Theflowingofelectricitythroughawireisnotunlikethatofwaterthroughapipe.有道：电通过电线的流动与水通过管子的流动没有什么不同。百度：电流通过电线和水通过管道是一样的。有道的译文明显是与原文字字对应，“电通过电线的流动”和“水通过管子的流动”，这两部分的翻译不符合正常的汉语表达逻辑，这属于认知上的逻辑判断失误，导致译文可读性极差。百度的译文要好得多，不但避开了有道翻译犯的错误，而且将原文中的双重否定译为肯定形式。可见，不同的翻译软件收集的语料内容不同，翻译结果也大相径庭。

4译后编辑改善译文质量

译后编辑指的是对机器翻译出的译文加以合理的加工和修改，从而更好地实现译文的意义和价值。它已发展成为全球语言服务行业的新兴职业(冯全功，2016:67)。机器翻译的译后编辑(MachineTranslationPost-editing，简称“MTPE”)则是通过人工评审，编辑，提高译文质量和适用性的过程(DePalma，2013:1)。译后编辑要求译员能够熟练地运用机辅翻译软件，如：Transmate、Trados、Textools等，首先用机辅工具提取专业术语，句对齐，然后对文本进行查漏补缺。译后编辑还要求译者有较强的专业能力，能够检查出机器翻译中所存在的词汇、语法等问题，从而改善译文的质量。人机结合的方式，不但提高了翻译效率，而且保证了翻译的质量。

5结论

本文以使用最广泛的两种翻译软件为载体，以化工英语为材料，探讨翻译软件在专业性文本翻译中存在的问题。结果表明翻译软件在专业词汇、语境义和逻辑关系的处理上仍然存在不少问题，这些问题使译文不准确、不客观、不合逻辑，不利于知识的传播与学习。同时提出了通过译后编辑改善翻译软件存在的问题。但本文主要分析了句子的翻译，具有一定的局限性，后续可以研究完整语篇，为化工英语的翻译提供一个系统全面的翻译改进方法。

作者:张珺一 单位:郑州轻工业大学