英语在纺织行业发展中应用及翻译浅析

前言：想要写出一篇引人入胜的文章？我们特意为您整理了英语在纺织行业发展中应用及翻译浅析范文，希望能给你带来灵感和参考，敬请阅读。

纺织行业作为我国重要的民生产业之一，一直以来不断稳步发展。随着国际贸易市场不断扩大，我国纺织业出口总额也在逐年增长。在此国际形势下，英语作为必不可少的交流工具，在纺织行业发展中的应用越来越广泛，这就需要纺织从业人员在掌握基本的专业知识外，同步增强自身专业英语素养，不断精进自身纺织英语翻译水平。由卓乃坚编著、东华大学出版社出版的《纺织英语》一书，分门别类地系统介绍纺织专业知识，提供给读者上千条的常见纺织专业术语，并提供对应的中文参考译文、阅读材料和词汇表作为辅助材料，旨在帮助读者准确掌握纺织专业英语表达，从而提高读者的纺织英语应用能力。

《纺织英语》全书共分为六大章节。第一章与第二章分别就纺织纤维和纱两大纺织材料的分类、质量及其他参数细节进行介绍。第三章至第五章围绕三大常见纺织类型及对应纺织产品展开论述，包括机织物、针织物和非织造织物等的基本特征、基本制作过程和常见质量问题。第六章详细介绍纺织重要生产流程，如漂白、染色、印花等。2结合《纺织英语》一书内容，本文从多个方面探讨纺织英语的应用，并结合纺织英语的语言特点和文体特点对纺织英语翻译作以研究。

在纺织业发展历程中，初期我国纺织业在劳动力密集产业中占有明显优势，纺织业发展增长态势明显。之后，随着经济全球化新时代的到来，我国与各国之间的纺织业贸易往来日益频繁，我国纺织品出口也在稳步增长。纵观国际经济环境可以推测，未来纺织业发展将迎来良好的机遇与广阔的前景。随着全球纺织品市场的不断扩大以及国际贸易日益加快的增长速度，未来我国纺织出口将拥有强有力的市场保障。

《纺织英语》展现了英语在纺织行业中的应用，充分彰显出该书的全面性和实用性。为方便读者理解和掌握，该书在介绍纺织英语时逐步深入、层层递进，先详细介绍“纺织品是什么”，包括基本的纺织材料以及常见的纺织品类型；在读者对纺织品具有基本了解的基础上，阐述“怎么制作纺织品”，按照制作流程的先后顺序，从预处理、烧毛、退浆到印花、整理逐一进行介绍。除用英文介绍上述内容外，每个章节还提供了对应的阅读材料和练习题，方便读者强化理解重点词汇。从该书由简单到复杂的介绍顺序来看，该书适用于纺织英语初学者；而从该书条理分明的内容来看，该书也可供纺织工作者或从事纺织业的外贸人员阅读。

在探讨纺织英语的翻译研究之前，本文先总结纺织英语的语言特点和文体特点。第一，纺织英语具有简练性。纺织英语中多用到缩略词、固定搭配以及非限制性动词，以简化的表达形式科学准确地规范表达，方便读者记忆、学习和掌握，同时可帮助读者有效降低纺织英语表达的错误频率。第二，由于纺织英语更多的是描述纺织材料、技术和工艺，因此多用被动语态以及第三人称代词和名词以示客观性。

结合该书中地道的纺织英语表述以及上述特点总结，纺织英语翻译通常会运用以下三种翻译方法：第一，面对纺织英语长难句，通常利用拆分法和语序调整等方法进行翻译。这是因为汉语中多短句而英语中多长句，往往会通过将英语长句的主从句拆分开、调整英语长句中的短语或者从句位置来重新优化句子语序，以适应汉语表达习惯。第二，结合纺织英语多客观性的特点，在对语句做翻译过程中，通常会运用语态或主语的转换等翻译技巧。第三，面对没有专业表达的短语时，有时需根据对实际含义的理解通过汉语转化进行翻译，即意译法，体现了两种语言体系之间的相互独立性。此外，有时出于译文完整性考虑，既想保持原文内容，又想保持原文形式，就会采用直译法。

总之，鉴于纺织行业发展中英语应用的广泛性，纺织行业人员要不断丰富自身对纺织英语的积累，强化纺织英语翻译研究，提高自身专业英语素养，以更好地投身于纺织行业工作中。

作者:谢雯雯 单位:武汉体育学院体育科技学院